Traduction de "приучить их" à anglaise

Приучить их

• to accustom them
• teach them

Exemples de traduction

to accustom them

Сила личности нагваля всегда была настолько подавляющей, что он был практически неотразим, поэтому нагваль Элиас глубоко повлиял на этих двух людей, в течении трех месяцев повседневного взаимодействия он приучил их к своей последовательности, своей беспристрастности, своей объективности.
The force of the nagual's personality was always so overwhelming that he was practically irresistible, and the nagual Elias had affected those two people deeply. He had had three months of daily interaction to accustom them to his consistency, his detachment, his objectivity.

teach them

После достижения независимости (в 1953 году) Королевское правительство объединило все этнические меньшинства в общенациональное сообщество, приучая их к рисоводству в долинах, выполнению определенных норм в ношении одежды, обучению детей в школе и т.п.
Following independence in 1953, the Royal Government brought all the ethnic minorities into the fold of the national community by teaching them to cultivate rice on the plains, to dress, to send their children to school, etc.

Если не приучить их сразу соблюдать правила...
You have to teach them respect. Otherwise...

Мы признаем, что мы начинаем с Библии здесь, чтобы приучить их как думать.
We admit that we start from the Bible here to teach them how to think.

Это может приучить их к дурным привычкам, правда?
That could teach them lazy habits, neh?

– О, лорд Кэс! – обратился к нему Тейдес. – Скажите, разве учитель фехтования старого провинкара не водил пажей на скотобойню убивать молодых быков, чтобы приучить их не бояться в настоящей схватке? Он ведь занимался не только этими… этими танцами на площадке для поединков? – Ну да… – Вот видите! Я же говорил вам! – крикнул принц своему наставнику.
"Lord Caz!" Teidez hailed him breathlessly. "Didn't the old provincar's swordmaster too take the pages to the abattoir, to slay the young bulls—to teach them courage, in a real fight, not this, this, dancing about in the dueling ring!" "Well, yes..." "See, what did I tell you!"