Traduction de "приставать с" à anglaise

Приставать с

• pester with
• stick with

Exemples de traduction

pester with

Чем, чем, научи, умолить мне тебя, наконец, чтобы ты не приставал ко мне и не благодетельствовал?
How, teach me how to implore you, finally, not to pester me with your good deeds!

— Я не приставала к ней.
"I didn't pester her.

Поэтому я приставал к Маме, но чем больше я приставал, тем печальнее она становилась.
So I pestered Mum, but she got bonier the more I pestered her;

Приставать, но не серьезно.
Pester them, but not seriously.

— А он ко мне не будет приставать? — Нет.
'Will he pester me?' 'No.

Прекрати приставать к туристам.
Don't pester the tourists."

Не приставай к ней, Ник.
You mustn’t pester her, Nick.”

Не перестаете приставать.
You never stop pestering me.

Сейчас было бы глупо приставать с расспросами.
Now it would be foolish to pester with inquiries.

— Прекрати приставать ко мне, Ирвинг.
Stop pestering me, Irving.

Кто дал вам право приставать к людям?
Who gave you the right to pester us?

stick with

Черный шарик приставал то к одному пальцу, то к другому и не падал, сколько ни тряси рукой.
The black goo ball sticking to one finger, then his thumb, never falling, no matter how hard he shook his hand.

Из матросских баров неслась музыка, толстухи в набивных ситцевых платьях и таких же тюрбанах прогуливались неприступными парочками и осаживали взглядами темнокожих и по большей части тощих, как щепки, мужчин, когда те пытались к ним приставать.
Music blared from the shanty bars; fat women in print dresses and turbans to match waddled in stately pairs, staring down the black men – most as skinny as stick figures – who accosted them.

Я научила ее сбрызгивать белье, чтобы оно лучше отбеливалось на солнце, выводить жирные пятна смесью соли и вина, протирать днище утюга крупной солью, чтобы оно не приставало к белью и не оставляло горелых пятен. У нее были нежные руки, и от воды они загрубели бы.
From me she learned to sprinkle clothes with water to bleach them in the sun, to apply a mixture of salt and wine to grease stains to get them out, to scrub the flatiron with coarse salt so that it would not stick and scorch.