Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Мне припомнились мои ухаживания за минувшие 10 мёртвых лет.
I recalled the courtships of the past ten dead years.
Что-то не припомню, чтобы я в последнее время арестовывал веб-сайты.
Can't say I recall having seized a website recently.
Я припомнил удивление на его лице, когда я поравнялся с ним.
I recalled the surprise in his face when I drew level.
Мне припомнился эпизод из раннего детства Каро.
I recalled a little incident from the beginning of Caro’s life.
Я припомнил одного Мукиадана, он был не счастливее мадам Лета.
The only Hellsbreath I recalled was no healthier than Madame Lethe.
Я припомнил то, что прислуга говорила о дворецком.
And I recalled what I had been told of the servants’ remarks about the butler.
Не могу припомнить ни один кодекс, в котором было бы такое правило.
That's not part of any code that I remember.
Что ему очень поможет, если я припомню, как видела его отъезд на машине.
That it would really help him if I remembered seeing him drive away.
Не припомню, чтобы ты, я и мама когда-нибудь так хорошо проводили время вместе.
I don't think I remember you, me, and Mom ever having more fun together.
Без смеху не могу себе припомнить, как один раз соблазнял я одну, преданную своему мужу, своим детям и своим добродетелям, барыню.
I can't help laughing when I remember how I once seduced a certain lady who was devoted to her husband, her children, and her own virtues.
Как-то раз, когда мы с ней были в гостях в одном доме в Уорике, она оставила чужую машину под дождем с откинутым верхом, а потом преспокойно солгала – и тут я вдруг припомнил тот связанный с нею слух, который смутно шевелился у меня в памяти при первой нашей встрече у Дэзи.
When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it--and suddenly I remembered the story about her that had eluded me that night at Daisy's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test