Exemples de traduction
Тебя нужно приободрить.
Could use some cheering up.
Кайл, тебе нужно приободриться.
Kyle, you have to cheer up, dude.
Приободритесь и идите в школу.
Cheer up and get to school.
Я должен попробовать приободрить H.B.
I must try and cheer up H.B.
Ты приободрился только разговаривая о ней.
You've cheered up just talking about her.
А теперь нам всем надо немного приободриться.
I know. Why don't we all cheer up?
Чем лучше приободрить скучающую племянницу?
"What better way to cheer up my mooching niece?" You like?
Поэтому сейчас я приободрюсь и пойду домой.
So I'm going to cheer up and go home.
Приободритесь, джентльмены.
Cheer up, gentlemen.
Неплохо бы его приободрить как-нибудь.
He could do with cheering up.
Каллиа тем временем приободрилась.
Callia was cheering up now.
— Приободритесь, лорд-отец!
“Cheer up, Lord Father!”
— Приободрись, — сказал Рит. — Не все так уж плохо.
"Cheer up," said Reith. "Things aren't all that bad."
— Приободрись, Дольф, кажется, у меня есть ниточка.
Cheer up, Dolph, I may have found a clue.
Она ненадолго приободрилась, когда они вышли на парковку.
She cheered up briefly when they walked outside.
— Он пойдет со мной? — спросил приободрившийся Гарет.
“He will be with me?” Gareth said, cheering up.
Ты должен приободрить армию,
The army needs your reassurance.
Я попыталась улыбнуться и приободрить ее.
I tried to smile, to reassure her.
Тем не менее он попытался приободрить ее.
Instead, he tried to reassure her.
Наташа улыбнулась ей, чтобы приободрить.
Natasha smiled at her, trying to reassure her.
Он пытался развлечь меня или как-то приободрить.
Trying to get my attention. Or for some reassurance.
Лемерль мне подмигнул, это меня приободрило.
LeMerle winked at me and I was reassured.
Возвращение Энгуса приободрило его.
He may have been reassured by Angus’ return.
Знакомые запахи и звуки странно приободрили его.
Familiar smells and sights subtly reassured him.
Да и поза Чжейго показывала, что она немного приободрилась.
And Jago’s stance showed some small reassurance.
Биньямин приободрился и насторожился одновременно: — Как?
Benjamin was both reassured and overcome with suspicion at the same time. “What?”