Traduction de "принадлежит человеку" à anglaise

Принадлежит человеку

• belongs to man
• it belongs to the man

Exemples de traduction

belongs to man

74. "Мы знаем, что не Земля принадлежит человеку, а человек принадлежит Земле.
74. "This we know, the Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.

Именно эту систему мы и называем <<Мать-Земля>>. <<Земля не принадлежит человеку -- напротив, человек принадлежит Земле>>.
This system is what we call Mother Earth. "The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth."

11. В 1885 году великий вождь индейцев Сиэтла племени двамиш обратился к президенту Соединенных Штатов со следующими словами: "Земля не принадлежит человеку, а совсем наоборот...
11. In 1885, the Indian High Chief Seattle, of the Dwamiche tribe, chided the President of the United States: “The earth does not belong to man; it is man who belongs to the earth (...).

Земля не принадлежит человеку, человек принадлежит Земле.
The Earth does not belong to man, man belongs to the Earth.

it belongs to the man

74. "Мы знаем, что не Земля принадлежит человеку, а человек принадлежит Земле.
74. "This we know, the Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.

Он принадлежит человеку, который был сегодня на приеме.
It belongs to a man who was at that party.

На одном из стульев с высокой спинкой сидит ослепительная блондинка, которая также принадлежит человеку, беседующему сейчас с Барри.
In one of the straight-backed chairs sits a stunning blonde who also belongs to the man now with Barry.

На столе лежит пистолет с удлиненной обоймой, который, вероятно, принадлежит человеку, в настоящее время находящемуся в кабинете Барри Квиста.
On the table lies a pistol with an extended magazine, which evidently belongs to the man currently doing business with Barry in the fence’s office.

- Ничего, кроме восьми долларов и тридцати центов, - сказал Джоэнис, - да гитары, которая принадлежит человеку по имени Лам из далекой Калифорнии.
“Nothing but eight dollars and thirty cents,” Joenes said, “and a guitar which is not my own but belongs to a man named Lum in distant California.

— Хорошо, — отозвался Шедуэлл. — Я перевезу ковер этим вечером. — И куда? — В дом за рекой. Он принадлежит человеку, с которым я когда-то вел дела. Его зовут Шерман.
‘Good.' said Shadwell. Til have the carpet moved this evening.' ‘Where to?' ‘A house across the river, that belongs to a man I once did business with: Shearman.

Взяв за стандартную единицу измерения ширину доски на причале, эксперты заключили, что труп принадлежит человеку на четыре дюйма меньше ростом, чем был Нардуччи.
Taking as a standard unit of measurement the width of a plank on the dock, the experts concluded that the cadaver in the photograph belonged to a man four inches shorter than Narducci.

Как ни одна челюсть в мире, она существует у них для того, чтобы дать понять, будто принадлежит человеку неустрашимому, хладнокровному, дальновидному, смышленому и крепкому, как гвоздь, а также скромному, терпеливому, воспитанному.
It is given to understand that it belongs to a man who is intrepid, daring, dauntless, cool, long-headed, quick-witted, and hard as nails, but it is cautioned that he is also modest, polite, reserved, patient, bland, and never to be noticed in a crowd. No jaw on earth could handle that order.

– Оно принадлежит человеку, который умер. Так как мне запрещено садиться за руль в Британии, необходимо заменить первую страницу, чтобы в новой было указано мое собственное имя. И положил перед бельгийцем паспорт на фамилию Даггэн.
«This,» he told the Belgian, «belonged to a man now dead. As I am banned from driving in Britain, I need a new front page in my own name: He put the passport in the name of Duggan in front of the forger.

Громкая, слегка невнятная речь, задевающая пилота многомоторного самолета у стойки бара, принадлежит человеку по имени Рудабуш, который год назад, против всех правил, посадил ночью заглохнувший штурмовик без электрического напряжения и потому без огней в одном аэропорту в Виргинии.
The loud slurred drawl harassing the multiengine pilot at the bar belongs to a man named Roudabush, who, a year ago, against all regulations, landed a flamed-out fighter at night, without electrical power and therefore without lights, at an airport in Virginia.