Traduction de "прикрепить от" à anglaise

Прикрепить от

• attach from
• stick by

Exemples de traduction

stick by

Только когда ввалились Фред и Джордж и предложили прикрепить значок ему ко лбу Заклятием вечного приклеивания, Рон любовно завернул его в бордовые носки и запер в чемодане.
Only when Fred and George dropped in and offered to attach it to his forehead with a Permanent Sticking Charm did he wrap it tenderly in his maroon socks and lock it in his trunk.

Затем отнесете нас к паутине и прикрепите к ней.
Then carry us to the cable and stick us to it.

Надо бы нам достать «мыльницы» и прикрепить их к машине Джулии на лобовое стекло.
We should get Polaroids and stick them under Julie’s windshield wipers.”

Я не удивлюсь, если вас по специальному разрешению похоронят на этом самом кладбище, прикрепив к Хаддан-скул.
I wouldn't be surprised if you got special permission to be buried right in this cemetery, just to stick it to the Haddan School."

Я прикрепил эту фотографию рядом с пулей, которую он выпустил из кольта, — она торчала в стволе дерева — и сфотографировал.
I put that picture next to the bullet he’d fired—which was sticking out of a tree trunk—and photographed it.

Из другой половинки сделать сосиску, нечто вроде толстого червяка, прикрепить к первой, выдавив посредине небольшое углубление.
Make the other into a sausage, a sort of fat worm, and stick it on behind, leaving a little hollow in the middle.

Плотно прикрепив табличку, я подумал, что даже Оливеру придется повиноваться или хотя бы зайти в офис, чтобы выяснить, в чем дело.
Even Oliver, I thought, sticking it on firmly, might obey that notice, or obey it at least long enough to come into the office to discover why it was there.

Он воспользовался жевательной резинкой, чтобы прикрепить носитель с информацией о новой системе АНБ к тыльной стороне переднего зуба.
He used a bit of gum to stick the piece of veneer containing digital details of NSA’s surveillance program behind one of his front teeth.

Я взял шесть с половиной стержней гелигнита, положил их по углам и в центре перегородки, прикрепив болтами, которые загнал в дерево молотком.
I used six half sticks of gelignite, placed on the corners and in the centre of the bulkhead, and I secured them to bolts driven into the woodwork with a slap hammer.

Она послала Винни и Джули на берег набрать морских звезд самого разного размера, чтобы можно было их высушить, а потом прикрепить на рыбачьих сетях.
She’d sent Winnie and Julie down to the shore to get starfish, all different sizes, so she could dry them out and stick them on the fishnet curtains.

– Ручки нет, – сказал Тай извиняющимся тоном. Но, как отметил проницательный Оскар, виноватым он себя не чувствовал. – Я не мог придумать, как прикрепить щиток к стержню. Я ведь не слевишский ткач.
Taj looked apologetic—but not, Oskar thought, eyeing him shrewdly, too apologetic. “I couldn’t figure out how to tie the shade to a stick. I’m no Slevish weaver.