Traduction de "прижаться к" à anglaise

Прижаться к

• cling to
• cuddle up to

Exemples de traduction

cling to

Я подумала тогда, ты просто хочешь, чтобы я прижалась к тебе крепче.
I think you just wanted me to cling to you.

Женщины, прижавшись, визжат.
Clinging women screaming.

и боролся с желанием плотно прижаться к утесу.
― and fought the impulse to cling flat to the cliff.

Я прижал губы к ее губам.
I put my lips to hers, and felt hers cling.

Это было большое здание, как бы прижавшееся к горе.
It was a large structure clinging to the landscaped flank of a mountain.

Дети, прижавшись к взрослым, застыли в испуганных позах.
The children went into defensive postures, clinging to the adults.

Ей хотелось тесно прижаться к нему и никогда не отпускать от себя.
She wanted to cling to him and never let go.

Но она закрыла ему рот губами, прижалась к нему.
Then she stopped his mouth with hers, clinging to him.

Очертания фигуры обезьяньей самки с детенышами, прижавшимися к ее брюху.
Closeup of an ape mother with infants clinging to her stomach.

Бедная леди Омберсли лишь прижалась к ней и заплакала.
Poor Lady Ombersley could only cling to her, and weep.

Мне оставалось только, прижавшись к Кикше, продолжать мчаться вперед.
I could only cling tighter to Keeksha and ride hard.

cuddle up to

Нет, мы хотим чтоб было холодно. Тогда они бидут вынуждены прижаться к нам в поисках тепла.
No, you want it cold so they have to cuddle up to you for warmth.

Он любезно разрешил мне прижаться к нему и переждать несколько секунд.
Let me cuddle up to him for a few moments.

Теперь она хотела только прижаться к теплому мужскому телу и заснуть.
Now all she wanted to do was cuddle up to that warm masculine body and sleep.

– Кто знает, – задумчиво протянула Мильва, прижавшись к плечу Кагыра, – что будет завтра?
‘Who knows,’ Milva muttered pensively, cuddling up to Cahir, ‘what tomorrow will bring.