Traduction de "приводить в чувство" à anglaise

Приводить в чувство

verbe

• bring to life
• revive

Exemples de traduction

revive verbe

чтобы приводить в чувства вырубившихся бомжей.
We use that stuff to revive passed-out derelicts.

Его приводили в чувство и пытки продолжались.
They revived him and then the torture continued.

Тот кружил высоко над Линчем, которого приводили в чувство медики со склянками зелий.
He was now circling high above Lynch, who was being revived by mediwizards with cups of potion.

Он представляет себе, как будет сновать по кораблю и приводить в чувство людей.
Visions of himself hustling through the ship, reviving people-more important, sealing off that corridor, too.

М. — Если бы в Англии прокурор продиктовал подобное послание, его секретаршу пришлось бы приводить в чувство нюхательной солью.
At home, if the Director of Public Prosecutions ever dictated a letter like that, they'd have had to revive his secretary with smelling salts.

Его приводили в чувство, терли виски уксусом, лили на него холодную воду, и когда он пришел в себя, то поклялся страшной клятвой, что реб Фивке умер и он сам хоронил его.
They revived the gravedigger with cold water and by rubbing his temples with vinegar, and when he came to himself he swore a holy oath that Reb Fivke had died, that he had buried him himself.

Дженсен, который, к счастью, остался цел и невредим, приспособил своих пьяных латробианцев носить из реки воду – приводить в чувство тех, кто наглотался ядовитого дыма.
Jensen, who I was happy to see survived the blast, led his drunken Latrobian patrons to the river, where they fetched water to be used to try to revive those under the spell of the chemical.

Но тот принялся проклинать своего освободителя: теперь он наверняка пропал, теперь ему припомнят еще и это. И вместо того, чтобы бежать, он, глотая слезы, принес воды и начал приводить в чувство того самого эсэсовца, который потом поведет его на смерть. Я припомнил это, но мне не стало легче, я был в смятении.
But the arrested Jew had cursed his liberator; now, he said, he was really lost, because this, too, would be counted against him; sobbing, he had gone for water to revive the SS man, so that the SS man could lead him to his death. This story came back to me now, but, even so, I was thoroughly ashamed of my fear and helplessness;