Traduction de "приводить в ужас" à anglaise

Приводить в ужас

verbe

• appal
• appall

Exemples de traduction

appal verbe

Оратора приводят в ужас преступления, совершенные сотрудниками полиции и военнослужащими.
She was appalled by the cases of crimes committed by members of the police and the military.

То что произошло и по-прежнему происходит в Боснии, Сомали и Руанде, приводит в ужас.
What has happened and is still happening in Bosnia, Somalia and Rwanda is appalling.

Меня приводит в ужас тот факт, что после 25летней борьбы со СПИДом остракизм и дискриминация во многих частях планеты по-прежнему препятствуют доступу людей к профилактике, лечению и уходу.
I am appalled that, after a 25-year struggle against AIDS, stigmatization and discrimination are still obstructing people's access to prevention, treatment and care in many areas of the world.

Одновременно очаровывает и приводит в ужас.
Either it fascinates or appalls you.

Серийный убийца приводит в ужас весь Майами.
Ice-truck killer appalls Miami.

- Более того, меня приводит в ужас, что мистер Клов называл меня гомофобкой за глаза.
I'm appalled that Mr. Clove called me homophobic behind my back.

И да, меня приводит в ужас врач, которая спокойно ест йогурт, рассуждая о продаже...
And yes, I am appalled by a doctor calmly eating yogurt while talking about selling...

Очевидно, его не приводила в ужас эта перспектива.
He was obviously not appalled by the prospect.

Ему припомнилось, очень смутно, то время, когда подобные выводы приводили в ужас и его.
He remembered, vaguely, when such a conclusion would have appalled him.

Маргрит приводил в ужас такой метод его ухаживания, и она объяснила Элизабет, что он был застенчив с женщинами.
Margaret was appalled at Henry's method of courtship, and she explained to Elizabeth that he was shy with women.

Меня всегда приводит в ужас то, как беспринципные люди манипулируют желаниями богов, чтобы те совпадали с их собственными.
It always appalls me to watch how unscrupulous men manipulate the wishes of the gods to coincide with their own.

Будучи абсолютно убежденным сторонником дисциплины и порядка, Зэлбар чувствовал отвращение к нему, его приводило в ужас поведение Темпуса.
As a devout believer in discipline and law, Zalbar was disgusted and appalled by Tempus's attitudes and conduct.

Даже мой любимец, мой милый, добрый, чуткий мальчик, которого приводят в ужас все другие выходы, не совсем искренен, когда умоляет меня: – Не отдавай его.
Even my fair-haired, lovable, good-hearted, sensitive boy, who is appalled by the alternatives, really doesn’t mean it when he pleads: “Don’t.”

– Лейтенант Даллас, я прекрасно понимаю, что вам надо выполнять вашу работу, но меня приводит в ужас ваша пренебрежительная и высокомерная манера. – Да, я поняла.
“Lieutenant Dallas, while I perfectly understand you have a job to do, I’m appalled by your dismissive and arrogant attitude.” “Yeah, I get that.

Ее приводило в ужас, что они могли подумать, будто лучше ее знают, что пришлось бы по душе Бену, и ей хотелось сказать им, чтобы они не поминали его имени вовсе; и вместе с тем она чувствовала: все это не имеет значения, потому что у нее есть Бен и он теперь принадлежит ей одной и недостижим для других. - Я останусь здесь. Мне ничего не нужно.
She was appalled that they should think to know better than she did what he would want, and would have told them not to mention him at all, except that she knew, within her, that it did not matter, for she had Ben, all to herself, now, they could never reach him. ‘I’m staying here. I’m all right.