Traduction de "привлечение финансирования" à anglaise

Привлечение финансирования

• fundraising
• raising finance

Exemples de traduction

fundraising

iii) обеспечивать лидерство в области привлечения финансирования на глобальном уровне;
(iii) Provide leadership in global fundraising;

12. Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.
The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fundraising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.

Кроме того, секретариатом была подготовлена стандартная оперативная процедура по мобилизации ресурсов в целях обеспечения проведения секретариатом мероприятий по привлечению финансирования на системной основе .
Furthermore, the Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fundraising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.

Такая политика может также улучшать условия функционирования венчурного капитала, облегчая привлечение финансирования и поощряя пенсионные фонды и других инвесторов к участию в венчурных компаниях;
Policy can also create better conditions for the operation of venture capital by facilitating fundraising, encouraging pension funds and other investors to take stakes in venture capital firms;

Совет одобрил применение к частным пожертвованиям единой ставки косвенных вспомогательных расходов в размере 10 процентов, в соответствии с принципом полного возмещения расходов, закрепленным в <<Стратегии развития партнерских связей ВПП с частным сектором и привлечения финансирования (2013 - 2017 годы)>> (WFP/EB.A/2013/5-В).
The Board approved the application of a single indirect support cost rate of 10 percent for private-sector donations, in accordance with the principle of full-cost recovery outlined in "WFP Private-Sector Partnerships and Fundraising Strategy (2013-2017)" (WFP/EB.A/2013/5-B).

raising finance

На этом заседании участники обсудят проблемы, с которыми сталкиваются инновационные предприятия в процессе привлечения финансирования, и имеющиеся у них варианты.
This session will discuss the problems that innovative enterprises face in raising finance and options available to them.

Далее излагаются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются попытки привлечения финансирования для освоения инновационных чистых технологий, и пути их преодоления.
Next, it identifies the particular challenges faced when attempting to raise finance for innovative clean technologies and how these can be overcome.

Глобальный финансовый кризис породил новые проблемы для функционирования рынков капитала и тем самым усилил те традиционные трудности, с которыми сталкиваются в привлечении финансирования инновационные компании;
The global financial crisis has created new problems in the functioning of the capital markets, thus increasing the traditional difficulties of innovative firms in raising finance;

Еще одной основной темой является привлечение финансирования на осуществление перехода к <<зеленой>> экономике - речь идет обо всех ключевых тематических направлениях, на которых ЮНЕА обретет свою роль и внесет свою лепту.
Another key topic was raising finance for the transition to the green economy, all key topics on which UNEA would find its voice and make its contribution.

21. В процессе привлечения финансирования предприниматели, занимающиеся инновационной деятельностью, сталкиваются с большими трудностями, которые следует устранять с помощью специальных механизмов поддержки с учетом различий в финансовых потребностях фирм на разных этапах их развития.
21. Innovative entrepreneurs face particular difficulties in raising finance, which should be addressed through specific mechanisms of support, taking into account the different financial needs of firms at different stages of their development.

В случае начинающих компаний, результаты деятельности которых не известны и не могут быть использованы для оценки их кредитоспособности, и инновационных МСП, которые могут столкнуться со значительными технологическими и другими рисками, привлечение финансирования становится еще более серьезной проблемой.
In the case of start-ups, which have no track record that can be used to assess their creditworthiness, and innovative SMEs, which may confront significant technological and other risks, raising finance becomes an even more serious challenge.

Хотя финансирование за счет заемных средств играет менее важную роль на начальном этапе производственного цикла (данный вопрос обсуждается ниже), негативная практика в отношении ПИИ на начальном этапе производственного цикла будет препятствовать наращиванию возможностей стран в привлечении финансирования в последующие звенья цепочки прирощения стоимости.
Though debt financing plays as less significant role in upstream development (as discussed below), creating a negative FDI legacy in upstream investments will hinder a country's ability to raise financing further down the value chain.