Traduction de "при таких обстоятельствах" à anglaise
Exemples de traduction
adverbe
При таких обстоятельствах демократия находится под угрозой.
Under these conditions, democracy is rendered insecure.
Нейтральность при таких обстоятельствах означает полное попрание этих норм.
Neutrality under such conditions means total disregard for those norms.
Возобновление переговоров в рамках мирного процесса при таких обстоятельствах будет абсолютно бесплодным.
A return to the peace process negotiations under such conditions would be totally futile.
При таких обстоятельствах организации, представляющие различные виды транспорта, с учетом сложившихся в отрасли условий будут вынуждены осуществлять изменения в одностороннем порядке.
Under such conditions, the various modal transport organizations will find themselves under industry pressure to implement changes unilaterally.
При таких обстоятельствах юридически обязательные соглашения были заключены ГМ в отсутствие требуемого руководства, и возможная вытекающая из них ответственность может быть возложена на КС.
Under these conditions, legal contractual agreements signed by the GM were contracted without the required governance and possible liability arising from them may be opposable to the COP.
Военные заявили, что в условиях высокоинтенсивного ближнего боя для обеспечения боеспособности группы значительно более существенное значение приобретает ее сплоченность и при таких обстоятельствах любые ошибки могут привести к далеко идущим и тяжелым последствиям.
The military advice was that under the conditions of a high-intensity, close-quarter battle, group cohesion becomes of much greater significance to team performance and, in such an environment, the consequences of failure could have far reaching and grave consequences.
С учетом таких обстоятельств, сожалея о предполагаемом выводе чадского контингента, Председатель Комиссии в полной мере понимает причины этого решения и хотела бы на этом решающем этапе мирных усилий в Центральноафриканской Республике заявить о полной солидарности Африканского союза с правительством и народом Чада.
Under these conditions, and while regretting the envisaged departure of the Chadian contingent, the Chairperson of the Commission fully understands the reasons behind this decision and would like, at this crucial stage of the peace efforts in the Central African Republic, to express the full solidarity of the African Union with the Government and the people of Chad.
При таких обстоятельствах секретов друг от друга не держат.
You don’t keep secrets under those conditions.”
— Что, по-твоему, я могу сделать при таких обстоятельствах?
What do you think I fucking can do under these conditions?
Акцент его был достаточно приемлем, чтобы при таких обстоятельствах убедить даже коренного ирландца.
His accent was passable and, under these conditions, might even convince an Irishman.
Майлз всегда знал, что когда-нибудь сюда прилетит, – но никогда не думал, что при таких обстоятельствах.
Miles had always expected to travel here someday, although not, surely, under these conditions.
То, что он не попал в меня при таких обстоятельствах, я могу объяснить только его ранением.
The only reason I could see for his missing me under those conditions was the fact that he was injured.
Ношение женской одежды при таких обстоятельствах, конечно же, повлекло серию крутых перемен.
Wearing women's clothes under those conditions, entailed, of course, a series of drastic changes.
Думаю, никогда раньше ни одного пациента не посещал столь странный специалист, и уж, во всяком случае, определенно не в таких обстоятельствах.
I suppose so strange a specialist never visited a patient before--certainly not under such conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test