Traduction de "при посещении" à anglaise

При посещении

• when visiting

Exemples de traduction

when visiting

14. В эту категорию входят услуги, предоставляемые иностранным потребителям при посещении ими страны.
This category corresponds to services that are provided to foreign consumers when visiting a country.

При посещении тюрьмы Суакина Специальный докладчик попросил встретиться с Ар-Раяхом.
When visiting Sawakin prison, the Special Rapporteur requested to see Al-Rayah.

e) другие специальные процедурные вопросы, возникающие при посещении тюрем и полицейских участков.
(e) Other special procedural issues faced when visiting prisons and police stations.

При посещении мэра Горче Петрова группа получила экземпляр недавно опубликованного МППД этого муниципалитета.
When visiting the Mayor of Gorce Petrov, the team received a copy of the recently published LEAP of the municipality.

Кроме того, в отношении посещений пациент в случае отказа в посещениях или их ограничения может обратиться за помощью к главному психиатру, который может отменить ограничение или отказ.
Additionally in relation to visits the patient may, when visiting is denied or restricted, request the involvement of the Chief Psychiatrist who may overturn the restriction or denial.

Он просит делегацию прокомментировать сообщение о том, что Омбудсмен столкнулся с препятствиями при посещении некоторых мест содержания под стражей.
He asked the delegation to comment on reports that the Ombudsman had encountered obstacles when visiting some facilities.

Секретариат также просил региональные отделения ФАО проконтролировать этот вопрос с правительствами при посещении этих стран.
The Secretariat also requested the FAO regional offices to follow up with the Governments when visiting those countries.

Здесь останавливался король при посещении Крогена.
This is where the king stayed when visiting Krogen.

С другой стороны, у пчел должны быть компактные крылья которые могут быть аккуратно сложены при посещении цветов или в улье.
On the other hand, bees must have compact wings which can be neatly folded back when visiting flowers or in the hive.

Прошлой ночью мы оставили дары Черному Человеку, как положено при посещении этого острова.
Last night, we left out the offering for the Black Man, as is customary when visiting this place, for any reason.

Один, безоружный, в гуще враждебно настроенных воинов… Мужчины вдвое старше Манго дрожали и ползали в ногах при посещении Джабала в его особняке.
Alone and unarmed in the midst of hostile swords ... men twice Mungo's age had been known to tremble and grovel when visiting Jubal at his mansion.

Держась по возможности скромно и незаметно (при посещении святых мест я прикладываю все старания, чтобы не оскорблять чувств верующих), я изучал картину через сильную подзорную трубу.
As unobtrusively as possible (for I try hard not to be objectionable when visiting shrines) I examined the picture through a powerful little pocket telescope.

На самом деле, теперь добраться до этого храма было довольно легко, но необходимость покинуть город вызывала ощущение паломничества, отсутствовавшее при посещении какого-нибудь из более знаменитых городских храмов.
It was actually fairly easy to reach this temple, though the required travel from urban centers did give the trip a feeling of pilgrimage absent when visiting one of the more famous temples in the cities.