Traduction de "при отклонении" à anglaise

При отклонении

• in case of deviation
• in the event

Exemples de traduction

in the event

В случае отклонения ходатайства о выдаче обвиняемый отпускается на свободу.
In the event that extradition is refused the accused is to be released.

Если речь идет о непредсказуемом отклонении, то, как считает Правление, в докладе следует об этом упомянуть.
If the event was merely an aberration, the Board considered that the report should say so.

В случае отклонения аргументации заявителя он может обжаловать решение, принятое национальным судом.
In the event of dismissal of its arguments, the applicant may appeal the domestic court's decision.

В случае их отклонения политические партии могут адресовать свои запросы Конституционному совету.
In the event of rejection, the political parties can take their requests to the Constitutional Council.

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
In the event of rejection under laboratory analysis, clinical trials may be terminated ahead of schedule.

Заявление считается отклоненным, если одобрение не предоставляется за три дня до предложенной даты мероприятия.
The application is considered rejected if approval is not given three days prior to the proposed date of the event.

54. События в Гуджарате не должны были произойти; они представляют собой отклонение от нормы, и стране стыдно за них.
54. The events in Gujarat should never have happened; they were an aberration and a source of shame.

А индивидуальные события подвержены статистическим отклонениям.
Individual events are subject to statistical fluctuation.

Но если сгладить отклонения на события, которые длятся менее восьмидесяти лет, мы получаем точную и устойчивую модель.
But smoothing out events shorter than eighty years gives a steady pattern.

Проведенные после того случая осмотры и анализы, все без исключения, не показали никаких физических отклонений – ни внешних, ни внутренних.
From right after the event to the present day, the examinations and tests consistently indicated no internal or external abnormalities.

Как и при всех по-настоящему случайных событиях, на странице виднелись отклонения от нормы, места, где по той или иной причине муравьи не бродили совсем или же собирались в огромном количестве и потом расползались в разные стороны.
As with all truly random events, this one had irregularities, places where for one reason or another the ants had never trod, or places where a large number had congregated and then dispersed.

Бабушка с дедушкой вздохнули с облегчением, не обнаружив у младенцев никаких признаков патологии или отклонений от нормы, и закатили роскошный праздник по случаю двойного крещения, на который потратили немалую часть своих сбережений.
The grandparents breathed a deep sigh of relief when they saw the babies had been born without visible defects, and they celebrated the event with a lavish double christening on which they spent a good part of their savings.

Но оттолкнемся одновременно и от чистой психологии, и от чисто физического. Могла ли существовать какая-то особая причина для того, чтобы он жаждал вашей смерти - то есть, я имею в виду простой и старомодный мотив убийства, основанный скорее на событиях, чем на всяких особенностях его мышления или психических отклонениях?
But getting away from both the purely psychological and the purely physical, could there be a particular reason for its seeking your deaths, that is, a plain old-fashioned motive for a killing, based on events rather than having to do with the way its thinking equipment goes together?

Лишь много позднее Джон сможет оглядываться назад, на эти несколько минут перед окном управляющего банком на «первом этаже» и размышлять о том, как без его ведома была приведена в движение иная последовательность событий. Нечто неизбежное, вроде кинофильма, где один кадр следует за другим, и нет никаких шансов на отклонение от этого пути.
Much later, John would look back on those few minutes at the bank manager's "first-floor" window and think how another sequence of events had been set in motion without his knowledge, an inescapable thing like a movie film where one frame followed another without ever the chance to deviate.