Traduction de "преследуя цель" à anglaise

Преследуя цель

• pursuing a goal
• aiming

Exemples de traduction

pursuing a goal

Преследуя цель ядерного разоружения, было бы целесообразно незамедлительно принять меры для сокращения ядерной опасности.
While pursuing the goal of nuclear disarmament, it is desirable to take immediate steps to reduce nuclear danger.

35. Преследуя цель повышения степени развитости финансового посредничества, африканские страны сталкиваются с несколькими сдерживающими факторами.
35. In pursuing their goal of advancing the degree of financial intermediation, African countries face several constraints.

Преследуя цель избавления детей от страданий и ужасов, которые они испытывают в настоящее время, правительства должны руководствоваться основными принципами, закрепленными в международных инструментах.
In pursuing the goal of sparing children the suffering and horrors they currently faced, governments should follow the basic principles set out in international instruments.

Наиболее важным постоянно действующим механизмом в рамках этого процесса попрежнему является Координационный совет, которому следует продолжать регулярно проводить заседания под председательством моего Специального представителя в прежнем формате, преследуя цели, изложенные в его уставе.
The most important regular mechanism of the process remains the Coordinating Council, which should continue to meet regularly, under the chairmanship of my Special Representative, preserving the format and pursuing the goals set forth in its statute.

53. Преследуя цель расширить свою аудиторию, в том числе в развивающихся странах, Департамент принял меры для использования возможностей расширения охвата, которые открывают такие социальные сети, как Twitter, Facebook и YouTube, за счет размещения их инструментов на языковых сайтах www.un.org.
53. In pursuing the goal of expanding its audiences, including in the developing countries, the Department took steps to capitalize on the outreach opportunities presented by social networking sites, such as Twitter, Facebook and YouTube, by incorporating their tools on the www.un.org language sites.

aiming

Таким образом, задача состоит в противодействии таким традициям, одновременно преследуя цель защиты языка и традиций этой общины.
The task, therefore, was to counter such attitudes while aiming to protect the community's language and traditions.