Traduction de "препятствовать его" à anglaise

Препятствовать его

• discourage him
• prevent it

Exemples de traduction

prevent it

Тем не менее российская делегация не препятствовала и не намерена препятствовать принятию решений на основе консенсуса.
Nonetheless, his delegation had not prevented and would not prevent the adoption of consensus decisions.

препятствовать осуществлению экономической или валютной политики;
Prevent the implementation of economic or monetary policy

Это будет также препятствовать формированию культуры зависимости.
This will also prevent a culture of dependency.

6. постановляет, что все государства должны препятствовать:
6. Decides that all States shall prevent:

Даже если бы оно старалось препятствовать их ввозу, оно не сможет достичь этого.
If it were even to take pains to prevent their importation, it would not be able to effectuate it.

Наследование и отчуждение могли скоро снова привести к разделу земель, если бы закон о первородстве не препятство- вал такому разделу земель при наследовании, а установление фидеикомиссов не препятствовало разделу их на небольшие участки при отчуждении.
They might soon have been divided again, and broke into small parcels either by succession or by alienation. The law of primogeniture hindered them from being divided by succession: the introduction of entails prevented their being broke into small parcels by alienation.

Похвальный лист тотчас же пошел по рукам пьяных гостей, чему Катерина Ивановна не препятствовала, потому что в нем действительно было обозначено, en toutes lettres,[63] что она дочь надворного советника и кавалера, а следовательно, и в самом деле почти полковничья дочь.
The certificate of merit was immediately handed around among the drunken guests, which Katerina Ivanovna did not prevent, because it did indeed mention en toutes lettres[118] that she was the daughter of a court councillor and chevalier of an order, and therefore indeed almost a colonel's daughter.

Мы здесь не для того, чтобы этому препятствовать.
We are not here to prevent it.

– Всплескам информации – препятствовать?
Information surge? Prevented?

И не пытайтесь мне препятствовать.
Nay, do not think to prevent me.

У тебя нет инструкций препятствовать этому.
You have no instructions to prevent that.

— Но не станешь и препятствовать? — уточнил Маклин.
But you won't prevent her?

Лаура не собирается этому препятствовать.
Laura has no wish to prevent that.

Надеюсь, ты не будешь этому препятствовать?
And you wouldn't prevent that, would you?"

Когда это я препятствовал людям войти?
When have I ever prevented that?

Он не станет препятствовать моему уходу.
He will not try to prevent my departure.

— Раз у вас есть ордер, я не вправе вам препятствовать.
“If you have an order I have no power to prevent you.”