Traduction de "предъявить претензии" à anglaise

Предъявить претензии

• make a claim
• make a complaint

Exemples de traduction

make a claim

Все уведомления отсылаются вручную через посольство/консульство.) Мы полагаем, что в случае возвращения уведомления таможенная администрация должна незамедлительно предъявить претензию гарантийному объединению, и вышеуказанную пояснительную записку следует сформулировать точнее.
All notices are sent via the Embassy/Consulate by hand.) We think that if the notice is returned, the customs administration should make a claim against the guaranteeing association immediately and the mentioned Explanatory Note should be clearer in this manner.

§ 4 Перевозчик, не выполнивший надлежащим образом инструкций, данных ему в соответствии с положениями настоящей статьи, несет ответственность перед лицом, имеющим право предъявить претензию, за нанесенный таким образом ущерб в случае вины перевозчика.
§ 4 A carrier who has not carried out properly the instructions given under the provisions of this article shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby, if the carrier is at fault.

Он пытается захватить контроль над Волкофф Индастриз Уничтожая всех, кто силен, и способен предъявить претензии.
We think Boris may be trying to take control of Volkoff Industries by eliminating anyone else who could make a claim to power.

make a complaint

– Прекратите! – сказал капитан не грубо, а так, словно вы вмешиваетесь во время неотложной работы. – У вас будет возможность предъявить претензии на той стороне… сэр!
"No you don't," the captain told him, not rudely, just as anyone with a tricky job might tell somebody else to butt out until the job was done. "You'll have a chance to make any complaints on the other side.... sir."