Traduction de "предположить худшее" à anglaise

Предположить худшее

• suggest the worst
• assume the worst

Exemples de traduction

assume the worst

Предположим худший вариант, пока не узнаем больше.
Assume the worst until we learn more.

Они не говорил, но я предположил худшее.
They didn't say, but I assumed the worst.

Когда ты не вернулся домой, я предположил худшее.
When you didn't come home, I assumed the worst.

Она увидела, как Мими меня лапала, и предположила худшее.
She saw Mimi pawing me and assumed the worst.

Что ж, если ты мне не скажешь, мне остается предположить худшее.
Well, if you don't tell me, I'll just assume the worst.

У нас нет выбора. Приходится предположить худшее.
We have no choice but to assume the worst.

– Так что ты предлагаешь? – Предположить худшее.
"So what do you suggest?" "Assume the worst.

Мы должны предположить худшее и выстроить свою защиту, исходя из этого.
As I told Dutiful, we must assume the worst, and there draw our lines of defence.

Следует предположить худшее: этот человек все знает и хочет ее убить.
She had to assume the worst: that he knew everything, and he would try to kill her.

– Простите, но когда мастер Скайуокер не отвечал на мои вызовы, я предположил худшее.
Forgive me, but when I couldn't get Master Skywalker to return my messages, I assumed the worst.

Предположим худший вариант: то, что он видел на экране мобильника, имело место в действительности.
Let's assume the worst— that what he saw on the camera phone were the opening moments of a tryst of some kind.

— Как он посмел? — Дядя Эдвард будет вправе предположить худшее и почтет своим долгом уведомить дядю Джейсона.
“Do you think Uncle Edward will make too much of the mark and assume the worst? I suppose he will feel it’s his duty to inform Uncle Jason of it.

У нас нет выбора. Приходится предположить худшее. — Это всё Тёмный Улей! — крикнул Зекк. — Правильно, — голограмма Кента натянуто улыбнулась.
We have no choice but to assume the worst.” “Because the Dark Nest has taken control!” Zekk blurted. A tight smile came to Kenth’s hologram. “Precisely.”