Traduction de "предоставление правительствам" à anglaise

Предоставление правительствам

• provision to governments
• providing governments

Exemples de traduction

provision to governments

b) предоставление правительствам, лицам, принимающим решения, и финансовым учреждениям экологических данных для целей глобальной оценки в сотрудничестве с другими организациями;
Provision to Governments, decision makers and funding agencies of environmental data for global assessment in cooperation with other organizations;

k) предоставление правительствам возможностей для поддержки деятельности по подготовке, распространению и использованию результатов оценок среды проживания человека и природных условий в качестве одного из механизмов для разработки и осуществления политики.
(k) Provision to Governments of the means to service the production, dissemination and utilization of assessments of the human and natural environment as a tool for policy development and implementation.

11. Осуществляемые мероприятия зачастую подкрепляются не связанными друг с другом краткосрочными инициативами и не интегрированы в обычный процесс предоставления правительствами услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
11. In many cases, interventions tend to be supported through isolated and shortterm initiatives and are not mainstreamed in the regular provision by Governments of public health, education and social services.

Руководствуясь этим, правительство Японии будет выдавать лицензии на посредническую торговлю с Анголой лишь при том условии, что операции будут осуществляться исключительно через пункты, указанные в перечне, предоставленном правительством Анголы Генеральному секретарю.
Based on this provision, the Government of Japan will not license any intermediary trade to Angola other than through named points of entry on a list supplied by the Government of Angola to the Secretary-General.

35. В распоряжении Комиссии есть также первый доклад Специального докладчика по этой теме (A/CN.4/552), который содержит свод из 14 проектов статей, устанавливающий базовые рамки для организации работы Комиссии по этой теме и для предоставления правительствами замечаний и примеров соответствующей практики государств.
35. The Commission had also had before it the first report of the Special Rapporteur on the topic (A/CN.4/552), which contained a set of 14 draft articles establishing a basic framework for the organization of the Commission's work on the topic and for the provision by Governments of comments and examples of relevant State practice.

providing governments

ii) предоставление правительствам конкретных консультаций по профильным вопросам их стратегий и программ развития;
(ii) Providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their development strategies and programmes;

Эта инициатива обеспечивает предоставление правительству в цифровой форме данных и статистики, опубликованных в Интернете и доступных для всех.
The Initiative provides government data and statistics, in digital form, published on the internet and is accessible to all.

73. С учетом сказанного выше предусматривается, что цель руководящих принципов будет заключаться в предоставлении правительствам и иным организациям и лицам:
In view of the above, it is envisaged that the purpose of the guidelines would be to provide Governments and others with:

2. Предоставление правительствам информации о возможности налогообложения табачных изделий в качестве стимулов к сокращению потребления табачных изделий
2. Provide Governments with information on the possibility of using taxes on tobacco products as incentives to decrease tobacco use

Она способствует укреплению суверенитета государств путем предоставления правительствам эффективных инструментов для анализа коренных причин упорно сохраняющихся или вновь возникающих угроз.
The concept strengthens State sovereignty by providing Governments with effective tools that look at root causes of persistent and emerging threats.

a) Хотя в 1998 году никакой официальной стратегии не принималось, Программа проделала большую работу по предоставлению правительствам институциональной и специализированной информации.
(a) While no formal strategy has been adopted, during 1998, the Programme made significant efforts in providing Governments with institutional and specialized information.