Traduction de "предвещающий грозу" à anglaise

Предвещающий грозу

adjectif

• thundery
• thunderous

Exemples de traduction

thundery adjectif

В конце Сезона Жатвы, жарким вечером, предвещавшим грозу, в северных районах Пифоса, сборщики, допоздна работавшие на полях кормовой пшеницы и клубневых лилий, увидели вспышку в небе. Молния ударила где-то за грядой Пифосских холмов.
IN THE LAST days of the Ripening Season, in the northern cantons of Pythos, harvesters working late one hot, thundery evening in a field of swinecorn and eating lily, saw a piece of lightning fall down onto the world behind the Pythoan Hills.

thunderous adjectif

Пусть оно донесётся до Красса и Помпея, как отдалённый раскат грома, предвещающий грозу и кровь!
Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Душная, насыщенная электричеством атмосфера предвещала грозу.
The heavy atmosphere seemed close to breaking out into thunder, rain, and lightning.

Слишком сияющее. Прозрачное трепетание света предвещало грозу.
Too sparkling. The glassy brilliance of the light presaged thunder.

тогда грубые краски блекли, словно тучи спускались с Кенскоффа и предвещали грозу.
then the primitive colours went flat as though the clouds had come down from Kenscoff and the thunder would soon follow.

— Уж лучше туннельные змеи. — ответил Бемин с кислым выражением лица, его брови предвещали грозу.
“Tunnel snakes would be better,” Bemin responded, his expression sour, brows furrowed thunderously.

Императрица Елена смотрела на нее недовольно, и вид ее предвещал грозу. После пугающей паузы Елена спросила: — А как там Крисп?
The Empress Helena was regarding her with a look of thunderous disapproval. After an awful pause, Helena asked: “And how is Crispus?”