Traduction de "преградить путь" à anglaise

Преградить путь

verbe

• intercept

Exemples de traduction

intercept verbe

Как сообщается, позднее три члена "шаббиха" были убиты, после того как группа демонстрантов преградила путь их машине и подожгла ее.
Three of the Shabbiha members were reportedly subsequently killed, when their car was intercepted by a group of demonstrators and torched.

Но ему преградил путь Пек. – Капитан? – Что?! – рявкнул Хэдли.
But he was intercepted by Peck. “Captain?” “What?” Hadley barked.

Они вышли часа полтора назад, чтобы преградить путь от границы любым русским частям, если они идут в Добруджу.
They had moved off nearly an hour ago to intercept any other Russian troops who might be entering the country through the pass.

Лучник с сорока шагов сразил первого, Каэсса — второго, а бар Британ с двумя своими людьми преградил путь остальным.
Bowman skewered the first from forty paces, and Caessa the second, then Bar Britan raced to intercept them with two of his men.

Наше боевое соединение преградило путь и заставило повернуть обратно. А потом мы отправились отвоевывать планету номер три, проиграли сражение, понеся тяжелые потери.
A task force of ours intercepted it and turned it back. The force went on to regain Planet Three. However, that attempt failed, with heavy losses.

День за днём Хенгалл слышал об украденных коровах и свиньях. И Ленгар утверждал, что должны зазвучать военные барабаны, и отряды копьеносцев посланы на север, чтобы преградить путь захватчикам. Но Хенгалл всё ещё уклонялся от войны.
Day after day Hen-gall heard of stolen cattle and pigs, and Lengar argued that the war drum should be sounded and a band of spearmen sent north to intercept the raiders, but Hengall still shied away from war.

Навстречу вышли двое часовых и преградили путь, но оба одновременно узнали ее. Мужчина-пехотинец улыбнулся и отдал ей честь, а женщина из отряда Красных беретов потребовала пароль. Алекс дала надлежащий ответ и обратилась к пехотинцу:
Two sentries moved to intercept her, then recognition flashed on both of their faces. The man, from one of the light foot companies, smiled and saluted. The other, a woman from the Red Caps, immediately challenged her. Alyx offered the proper countersign, then pointed at the infantryman.