Traduction de "превращается в камень" à anglaise

Превращается в камень

• turns to stone
• turned to stone

Exemples de traduction

turns to stone

Будто мускулы медленно превращаются в камень.
Like my muscles are slowly turning to stone.

Да, наш маленький волшебный пузырь превращается в камень.
- Yeah, our little magic bubble here is turning to stone.

Если ты упадешь, ты не будешь превращаться в "камень"
If you fall down, you won't turn to stone.

# Почему ты не идешь домой если я превращаюсь в камень?
# Why you ain't comin' home if I'm turning to stone?

Видел, как капли воды превращались в камень, неподвластные земному притяжению.
I've seen drips of water turn to stone that defied gravity.

Нас превращают в камень. но такая подлость не тянет на мужицкий бой.
We're... turning to stone... but that kind of dirty trick isn't a very Manly way to fight.

Иногда их останки падали на морское дно, где их медленно покрывал ил, который спустя тысячелетия превращался в камень.
Sometimes, as their bodies lay on the sea floor, they were slowly covered with mud, that over millenia, eventually turned to stone.

Но когда он говорил о будущем, она превращалась в камень.
But when he talked of the future, she turned to stone.

— Нет. — Пыль в ее легких начала превращаться в камень.
“No.” The dust was turning to stone in her lungs.

Потому что превращались в камень. Загремел знал это.
Because they had turned to stone, Smash knew.

Пугающее ощущение, что он превращается в камень, опять вернулось к нему.
The frightening sensation of being turned to stone crept over him again.

мое сердце превращается в камень, и ничто его не разогреет снова.
My heart turns to stone, and nothing can warm it again.

Но он не превращался в камень, ни сам, ни по чьей-то злой воле, как о том говорится в легендах.
And he was neither turned to stone nor trapped in one, despite all the tales that say otherwise.

Когда бедняга превращается в камень, это не значит, что у него не остается чувств.
Just because the poor man's been turned to stone doesn't mean he doesn't have feelings.