Traduction de "превратить ее" à anglaise

Превратить ее

• turn her
• turn it

Exemples de traduction

turn her

Превратить ее двойной агент, Джо.
Turn her double agent, Joe.

Почти превратил ее в убийцу
Almost turn her into a killer.

Это превратило ее в монстра.
It turned her into a monster.

Кто превратил ее в убийцу.
Who turned her into a killer.

Он превратил ее в фанатичку.
He's turned her into a zealot.

Ты практически превратил ее в смурфа.
You practically turned her into a smurf.

Мы превратим ее в одного из нас.
We'll turn her into one of us.

Агрессор превратил ее в опитимстку.
The angry guy had turned her into a cock-eyed optimist.

Его скандал превратил ее жизнь в ад.
His scandal has turned her life into hell.

Шилоу из Дидсбери: «Жена смеялась над моими слабыми заклинаниями, но всего через месяц занятий по методу скоромагии мне удалось превратить ее в яка!
Warlock D. Prod of Didsbury says: “My wife used to sneer at my feeble charms, but one month into your fabulous Kwikspell course and I succeeded in turning her into a yak!

- Превратить ее в то, чем теперь стал Никос?
To turn her into what Nichos is?

Он превратил ее в неуемную болтунью.
It did turn her into a runaway talker.

Превратил ее лицо в лапшу.
He turned her face into spaghetti.

Этот человек превратил ее в полоумную идиотку.
The man had turned her into a blithering idiot.

Сумрак превратил ее в то, чем она стала.
The Twilight turned her into what she became.

Напряжение превратило ее лицо в маску.
The intensity turned her face to a mask.

Покойник превратил ее в живую статую.
The Dead Man turned her into a living statue.

Он просто превратил ее в желе и ушел.
He simply turned her into Jell-O and left.

Без сомнения, Коннор успел превратить ее в мегеру.
No doubt about it, Connor was turning her into a shrew.

turn it

Следовательно, Сеть может превратиться в:
Thus the Network may turn into

Юг превратился в заброшенную территорию.
The south was turned into a wasteland.

Пора превратить слова в дела.
It is time to turn words into deeds.

Давайте превратим эту надежду в реальность>>.
Let us now turn that hope into reality.

Наш кризис можно превратить в благоприятную возможность.
Our crisis can be turned into an opportunity.

Блокада превратила Газу в концентрационный лагерь.
The blockade turned Gaza into a concentration camp.

а) <<Углеродные>> субсидии необходимо превратить в <<зеленые>>.
Turn "carbon" subsidies into "green" incentives.

Еще не слишком поздно надежду превратить в реальность.
It is not too late to turn hope into reality.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.
The promise of peace has turned to despair and desperation.

Пустыню можно превратить в зеленую и плодотворную долину.
The desert can be turned into green, fertile land.

Они превратили ее в каторгу.
They turned it into a chain gang.

- Ты превратил ее в телефонную книгу?
- You turned it into a phonebook?

Превратим ее в спальню для наших мальчиков.
Turning it into bedrooms for our boys.

Мы старались превратить ее в цивилизованное государство.
We've tried to turn it into a civilised state.

Но Джордан превратил ее в довольно-таки огромную.
But Jordan has turned it into quite the rager.

Но ты можешь превратить ее в быструю черепаху.
But you can turn it into a fast turtle.

Но коланы, такие как я, превратили ее в науку.
But quants like me are turning it into a science.

Они взяли мою змею и превратили ее в водопроводчика.
They took my snake, and they turned it into a plumber.

Ты взял мою жизнь и превратил ее в кошмар!
You took my life, and you turned it into a nightmare.

Чтобы превратить белое солнце в более мягкое, знакомое.
To turn a white sun into something softer and more familiar.

Гарри почувствовал, как его внутренности превратились в лед.
Harry felt as though his insides had turned to ice.

Оно угрожающе зашипело и из бирюзового превратилось в оранжевое.
it hissed menacingly and turned from turquoise to orange.

И он превратил чайную чашку премьер-министра в тушканчика.
And he had turned the Prime Minister’s teacup into a gerbil.

Обстановку разрядил Невилл — превратился в здоровенного кенаря.
Just then, Neville caused a slight diversion by turning into a large canary.

Уксус Гарри превратился в лед, склянка Рона попросту взорвалась.
Harry’s vinegar turned to ice; Rons flask exploded.

Та захихикала и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку.
It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle.

Но только общественное действие может превратить определенный товар во всеобщий эквивалент.
But only the action of society can turn a particular commodity into the universal equivalent.

Глаза у Бэка были налиты кровью, он превратился в настоящего дьявола.
His eyes turned blood-shot, and he was metamorphosed into a raging fiend.

– Наконец-то я превратилась в пиццу.
“Turned into a pizza.”

— Они превратились в раков!
“They turned into crabs!”

И они превратились в спагетти.
And it turned into spaghetti.

— Тогда превратите его обратно!
Turn him back, then.

– Но ты превратил ее в спасательную.
But you turned it into one.

— Превратили тебя в нечто…
“Turned you into something—”

Преврати все в цифры.
Turn everything into numbers.