Traduction de "превосходя его" à anglaise

Превосходя его

• surpassing him
• exceeding it

Exemples de traduction

surpassing him

Дикая Магия пока превосходит его.
The wild magic still surpasses him.

Гэз, без сомнений, превосходил его в силе, но, быть может, уступал в технике.
Gez obviously surpassed him in strength, but probably not in skill.

Я же не мог выносить вида этих людей, превосходивших его в гордыне и в роскоши.
I could not bear to see how he let them surpass him in state and pride.

Купец вскоре понял, что в рисе и шерсти, в перевозках по морю и поставках Сиддхартха понимает мало, но у него счастливая рука и он превосходит его, купца, спокойствием и выдержкой, искусством терпеливо слушать и проницательностью.
He soon saw that Siddhartha knew little about rice and wool, shipping and trade, but that he acted in a fortunate manner, and that Siddhartha surpassed him, the merchant, in calmness and equanimity, and in the art of listening and deeply understanding previously unknown people.

Его зрительная память была удивительной, он помнил все изгибы пути, по которому проходил несколько лет назад, и хотя никто не называл его великим стратегом, никто не превосходил его талантом военачальника. На рассвете тщательно продуманный, жестко расписанный до мельчайших подробностей план был готов.
His visual memory was so remarkable that he could describe an obstacle seen in passing many years before, and although he was far from a master of the arts of war, no one surpassed him in inspiration. At dawn the plan was finished.

exceeding it

Высокое качество данных превосходит все ожидания.
The quality of the data is excellent and is exceeding specifications.

Механизм коллегиального обзора превосходит все ожидания.
The peer review mechanism is exceeding expectations.

По словам очевидцев, нападавшие значительно превосходили миротворцев по огневой мощи.
Witnesses reported that the attackers' firepower greatly exceeded that of the peacekeepers.

В некоторых министерствах число женщин значительно превосходит число мужчин.
In some Ministries, the number of women significantly exceeded the number of men.

И наоборот, сотрудники, работа которых превосходит ожидания, должны поощряться.
Conversely, staff whose performance exceeded expectations should be rewarded.

Тем не менее, преимущества существования такого запрета намного превосходят связанные с ним неудобства.
However, the virtues of the prohibition far exceeded its disadvantages.

Мы видим, что интерес к этому совещанию превосходит наши собственные ожидания.
We have seen that there is interest for the meeting exceeding our own expectations.

Было подчеркнуто, что масштабы некоторых ожидаемых достижений превосходят показатели среднесрочного плана.
It was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.

Подобная необузданность родительского гнева, из-за которой их дочь должна была потерять все, ради чего, собственно говоря, стоило выходить замуж, превосходила границы ее разумения.
That his anger could be carried to such a point of inconceivable resentment as to refuse his daughter a privilege without which her marriage would scarcely seem valid, exceeded all she could believe possible.

И силой он, без сомнений, превосходил меня.
And his power undoubtedly exceeded mine.

Помещение превосходило их скромные требования.
The room still exceeded their modest requirements.

Могущество гиксосов превосходило наши предположения.
The might of the Hyksos exceeded all our estimates.

По многим статьям искусственные органы даже превосходили естественные.
In many instances the artifice exceeded the efficiency of the natural.

Это превосходило самые смелые ожидания Гаркла.
This exceeded Harkle's wildest expectations for the fog of fate.

Это намного превосходило любой вызов, который я до сих пор бросал Богу, намного превосходило любое сделанное мной предположение.
It far exceeded any challenge I’d thrown at God so far, it far exceeded any suggestion that I had made.

Суммарная мощность этих компьютеров превосходила мощность главного компьютера.
The capacity of the two dozen exceeded that of the Master Computer.

Каждый очередной запуск превосходил предыдущий по сложности и полезной нагрузке.
Each mission exceeded the last in sophistication and payload.

Новое ощущение превосходило все испытанное раньше.
This new feeling far exceeded any that he had experienced before.