Traduction de "право выбора" à anglaise

Право выбора

nom

• option
• pick

Exemples de traduction

option nom

18. Предлагается исключить право выбора.
It is proposed to delete this option.

Право выбора схемы пенсионных отчислений.
Option to join system of inactive classes.

Кроме того, населению этих районов было предоставлено широкое право выбора.
Furthermore, the populations were granted extensive option rights.

Если это - реальное право выбора, то оно должно дополняться информацией о его осуществлении.
If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.

В целом он выступил против включения каких-либо положений, дающих право выбора, в протокол, который сам по себе является факультативным.
In general, he opposed the inclusion of any options in a protocol that was itself optional.

По этой причине было предложено при определенных обстоятельствах признавать право выбора.
Accordingly, it had suggested that, under certain circumstances, the right of option should be recognized.

Его делегация согласна со Специальным докладчиком относительно того, что право выбора необходимо дополнительно уточнить и что, хотя Комиссия должна стремиться укреплять право выбора, неограниченного свободного выбора гражданства быть не должно.
His delegation agreed with the Special Rapporteur that the right of option required further clarification, and that although the Commission should endeavour to strengthen the right of option, there could be no unrestricted free choice of nationality.

Оставляй за собой право выбора.
Keep your options open.

Зеро не дают право выбора.
Zeros don't give options.

Я продам тебе право выбора.
I'm gonna sell you that option.

Ничего особенного, предоставляю ему право выбора.
I'm just merely providing him with options.

Сосуществование с людьми - не право выбора.
Coexistence with humans is not an option.

Вы даёте ему право выбора, а не приказ.
You give him options, not orders.

Я не знала, что у меня есть право выбора.
I didn't think that was an option.

Сейчас я дал(а) ей право выбора бестселлеров для меня.
Now I've got her optioning best sellers for me.

Я думаю, это хорошая идея, оставлять за тобой право выбора.
I think it's a good idea to keep all your options open.

Ты знаешь – при смене правителя планеты у них есть право выбора, а этого планетолога, которого Император и Ландсраад назначили Арбитром Смены, невозможно подкупить.
They have the option, you know, with the change of fief—and this planetologist the Emperor and the Landsraad installed as Judge of the Change cannot be bought.

– Я не собиралась оставлять за ним право выбора.
I'm not giving him the option,

Она всегда считала, что располагает правом выбора.
She had always thought she had the option.

Между прочим, я имею право выбора тактики.
Meanwhile, I get to keep my options open.

вы станете одним из анаррести, с таким же правом выбора, как и у всех остальных.
you become as Anarresti, with the same options as all the others.

А так как я наследница огромного богатства, то и право выбора остается за мной.
Since I am a great heiress, I have that option.

По окончании он воспользовался правом выбора и оказался во флоте.
At graduation he had taken his Line option and been assigned to the Fleet.

У меня ведь уже было соглашение с «Апекс энд Истерн» на две картины с правом выбора или замены.
I had a two-picture deal with options with Apex and Eastern.

Каждый, кто обладает правом выбора акций, сможет заработать неплохие деньги.
Anyone with options w ill be in a position to make a lot of money.

«Похоже», сказал он, «что мое право выбора в данный момент несколько сократилось.» «Да, сенатор», согласился Коннор.
he said, "that my options at this moment are somewhat reduced." "Yes, Senator," Connor said.

pick nom

Тебе никто право выбора не давал, тупица.
You don't get to pick your color, numb nuts.

Поскольку Индия первая мы дадим ей первой право выбора.
and there should be no problem. Since India is the first in the alphabetical order, we will let India to pick their opponents first.

Разумеется, Музей имеет право выбора, но мы пока что не получили ничего.
The Museum of course, gets first pick, but we've yet to hear anything back.

Вот, что я тебе скажу, ты согласился пойти к моему психологу, а потому право выбора меню на ужин - за тобой.
I'll tell you what, you went to my shrink, you get to pick dinner.

Так что теперь право выбора за мной. Ну и что?
So now I have first pick of everything. So what.

С другой стороны, я не первая, у кого есть право выбора, и, думаю, не последняя.
But I’m not the first to be allowed to pick and choose, and I doubt if I’ll be the last.

Будучи на одиннадцать минут старше, Фрозино номер один справедливо полагал, что право выбора за ним.
As the older twin by eleven minutes he assigned to himself the prerogative of having first pick.

– Скажи, Деннис, у тебя было право выбора. Почему ты не воспользовался этим и не пригласил Тони Уиллса?
”Dennis, you had the first draft pick, why didn't you take Tony Wills?"

Право выбора мы в конце концов предоставили Нане: ей перед возвращением с маленьким Алексом домой давалась возможность пробыть в Смитсоновском не более двух-трех часов.
Since Nana would be there for only a few hours with little Alex, we let her pick out the day's first stop.

Хорошо тренированные и закаленные в боях, хотя их нельзя было назвать отборными солдатами: Элдер, глава Первой Диссидентской Церкви, выбрал их наугад, Уильям оговорил лишь право выбора офицеров.
Well-trained men, battle-seasoned, although in no sense elite troops, since they had been picked at random by the Elders of the First Dissident Church—William having stipulated only his choice of officers for the demonstration Battle Unit.

— Это имя Трев, прочитанное наоборот, — прервал его парень, и на его поросшем пушком лице на мгновение появилось воинственное выражение. — Меня назвали Трев, но я считаю, что мать не должна иметь права выбора имени для своего сына.
“It’s Trev turned backwards,” the boy interrupted. His fuzz-covered face was fleetingly truculent. “I was named Trev, but why should your mother be allowed to pick your name for you?