Traduction de "правильные формы" à anglaise

Правильные формы

• regular shapes
• the correct forms

Exemples de traduction

regular shapes

Он должен быть правильной формы в зависимости от вида и/или товарного типа, наружные жилки должны быть плотными, мясистыми, мягкими и белыми.
It must be of regular shape specific to the variety and/or commercial type and the outer ribs must be compact, fleshy, tender and white.

4. Компактное населенное место обычно ассоциируется с концентрическим типом планировки в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсной и фрагментированной структуре планировки.
4. A compact locality is commonly associated with a concentrated development within a boundary of a regular shape, as opposed to dispersed and fragmented development.

Как правило, компактность ассоциируется с концентрированным типом организации территории в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсному или фрагментированному типу планировки, который сказывается на расходах на инфраструктуру и услуги общего пользования.
Compactness is commonly associated with a concentrated development within a boundary of a regular shape, as opposed to dispersed and fragmented development, which affects the costs of infrastructure and public services.

Для проведения такого рода измерений потребовалось разработать уникальный микроспутник очень правильной формы (с размерами 560 x 560 x 570 мм) и установить с исключительно высокой точностью в его центре тяжести указанный микроакселерометр.
For this type of measurement, it was necessary to design a unique microsatellite with a very regular shape (dimensions: 560x560x570 mm) and install the microaccelerometer at its centre of gravity with extremely high precision.

Эхолот показал, что металл этот правильной формы.
Echoes showed the metal to be in regular shapes.

Внезапно Цири поняла, что такая правильная форма не могла возникнуть сама по себе. Но было уже поздно.
Ciri suddenly realised that such a regular shape could not have come about by accident. But by then it was too late.

Если дать волю воображению, можно было углядеть правильные формы, которые вытянули и перекрутили.
If you used your imagination, they looked a little bit like regular shapes that had been stretched and twisted.

Его размеры и форма несомненно указывали на то, что это произведение человеческих рук. В длину он был около девяти футов и около двадцати дюймов в поперечнике – правильной формы и очертаний.
Yet its size and regular shape indicated that it was man, made - for it was nine feet long and twenty inches thick, perfectly rounded and slightly tapered.

the correct forms

В рекомендации 24 даны указания в отношении правильной формы имени праводателя, являющегося физическим лицом.
Recommendation 24 indicated the correct form of the name of a grantor who was a natural person.

Для обеспечения передачи информации в правильной форме, надлежащем объеме и на наиболее доступном языке следует четко выявить все заинтересованные стороны.
To pass information in correct form, in relevant scope and in the most appropriate language, the stakeholders and the target groups need to be clearly defined.

29. Г-н СОЛАРИ-ИРИГОЙЕН отмечает, что в последнем предложении текста на испанском языке правильной формой глагола является "establecerse".
Mr. SOLARI YRIGOYEN pointed out that, in the last sentence of the Spanish version, the correct form of the verb should be "establecerse".

Это было принято на веру, несмотря на то, что бухгалтеры могли быть уверены в том, что государственному сектору нет необходимости использовать бухгалтерский учет, отдаленно напоминающей коммерческий учет, и что поэтому говорить о существовании лишь единственной "правильной" формы бухгалтерского учета в принципе было невозможно.
This has been an article of faith, despite the fact that accountants could comfortably believe that the public sector did not need to use accounting which remotely resembled commercial accounting, and that therefore in principle it was not possible to argue that there is only one "correct" form of accounting.

Простите, это правильная форма...?
I'm sorry, is that the correct form of...?

в данном контексте именно omentielvo является правильной формой.
and that omentielvo is the correct form in the context.

Хорошо еще, что леди Калира подсказала ему правильную форму обращения к монарху.
He was grateful that Lady Kalira had provided him, in her introduction, with the correct form of address.

– В юности, герр Худ, у меня был период, когда я верил, что такой судья является высшей и самой правильной формой лидерства.
"There was a time in my youth, Herr Hood, when I believed that the judge was the ultimate and correct form of leader.