Traduction de "права животных" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Вопросы, связанные с защитой прав животных, также оказывают влияние на индийский экспорт кожевенных изделий.
Animal rights issues have also affected Indian exports of leather.
Наши разногласия по таким вопросам, как смертная казнь, аборты, природа демократии, права гомосексуалистов, права животных и клонирование в медицинских целях в определенном смысле являются неизбежными и необходимыми.
Our disagreements over issues like the death penalty, abortion, the nature of democracy, gay rights, animal rights and therapeutic cloning are, in a sense, inevitable and necessary.
Эта сохраняющаяся террористическая угроза происходит от целого ряда внутригосударственных националистических и политически мотивированных групп, включая сепаратистские организации, группировки левого и правого толка и радикальные группы, отстаивающие определенный политический вопрос (например, такой, как защита прав животных и антиглобализм), а также от транснациональных организаций, таких, как <<Аль-Каида>>.
This continued terrorist threat derives from a range of domestic nationalist and politically inspired groups, including separatist organizations, left- and right-wing groups and groups radicalized to support a certain political issue (e.g., animal rights protection and anti-globalization), as well as transnational organizations such as Al-Qaida.
Его участниками являются активисты, члены профсоюзов, защитники окружающей среды, лоббисты, фермеры, феминистки, анархисты и студенты, выражающие протест по широкому ряду вопросов, упрощенно ассоциируемых с глобализацией, таких, как усиление многонациональной корпоративной власти, глобальные соглашения по вопросам экономического роста, социальная незащищенность трудящихся, генетически модифицированная сельскохозяйственная продукция, нарушение прав животных и тайный сговор с деспотическими режимами.
It is made up of activists, trade unionists, environmentalists, lobbyists, farmers, feminists, anarchists and students demonstrating against a broad range of issues simplistically associated with globalization, such as growing multinational corporate power, global agreements on economic growth, social insecurity of workers, bioengineering of agricultural crops, violations of animal rights and collusion with oppressive regimes.
Работа как в коронных судах, так и в судах графств (а также в судах по семейным делам), но главным образом по уголовным делам, в том числе по долгосрочным уголовным делам: 1989/1990 годы -- два судебных разбирательства в коронном суде Бирмингема по делу о мошенничестве в рекламе; судебное разбирательство в 1991 году в коронном суде Бедфорда по делу о беспорядках, по которому проходило 30 обвиняемых (на стадии обжалования известно как дело <<Джефферсон [1994] 1 AER 270>>); судебное разбирательство по делу о мошенничестве в торговле, слушавшемся в коронном суде Ковентри, 1993 год; судебное разбирательство по делу о правах животных, слушавшемся в Оксфордском коронном суде, 1993 год; судебное разбирательство по делу о мошенничестве в ипотечном кредите в размере 43 млн. фунтов стерлингов, слушавшемся в Оксфордском коронном суде, 1994 год; судебное разбирательство по делу о мошенничестве в торговле автомобилями, слушавшемся в Оксфордском коронном суде, 1996 - 1997 годы.
Experience in both Crown and County Courts (and the Family Court) but mainly in criminal cases, including a number of long criminal cases, e.g., 1989/1990 two advertising fraud trials at Birmingham Crown Court; a riot trial in 1991 at Bedford Crown Court involving 30 defendants (on appeal, reported sub nom, Jefferson [1994] 1 AER 270); a fraudulent trading case at Coventry Crown Court, 1993; an animal rights trial at Oxford Crown Court, 1993; a mortgage fraud, worth Pound43m, tried at Oxford Crown Court, 1994; a case of fraudulent trading in the motor trade tried at Oxford Crown Court, 1996-1997.
– Послушайте меня. Вы, ребята, активисты движения за права животных?
Listen to me. You fellers animal-rights activists?
Борцы за права животных продавали желтые наклейки.
Animal rights militants were selling yellow stickers.
Но сейчас борцы за права животных не допускают ничего подобного.
But animal-rights activists'd never let you get away with that now."
Теперь единственная угроза исходила от борцов за права животных.
The only threat that she could imagine was from the animal rights activists.
Защитники прав животных, однако, снова пришли на выручку обезьяне.
Nevertheless, animal rights activists came once more to the monkeys defense.
Наслушавшись о правах животных и милосердии, Питер спустил Росомаху в унитаз.
In a sweeping moment of animal rights and humanity, Peter had taken Wolverine and flushed him down the toilet.
Тони проверила его поиск в Интернете и обнаружила, что он недавно посещал сайты о правах животных.
She checked his Internet browser, and found he had recently visited animal-rights Web sites.
«Защитники прав животных воспользовались происшедшей трагедией, чтобы устроить протест возле „Оксенфорд медикал“», – произнес ведущий.
"Animal-rights campaigners took advantage of the tragedy to stage a protest outside Oxenford Medical," the anchor said.
Однако местная группа защиты прав животных выразила протест, и в конце концов несчастную обезьяну посадили в муниципальный зоопарк Сан-Тропеза.
But the animal rights groups over there intervened, and eventually they turned this poor, exploited creature over to the Saint-Tropez municipal zoo.
Ћевые био-консерваторы, религиозные био-консерваторы, защитники прав животных...
Left-wing bioconservatives, religious bioconservatives, Animal rights activists--
Говорю тебе, это эти хреновы борцы за права животных!
I'll tell you, it's those animal-rights activists!
Канадский защитник прав животных выступит сегодня с шокирующим заявлением.
A canadian animal-rights activist Joins us today with shocking allegations.
- Так ты думаешь, что его убил один из этих активистов защиты прав животных.
So you think that one of the animal rights activists killed him.
Эти удручающие кадры, тайно добытые защитниками прав животных, вызвали волну протеста в обществе.
These dramatic videotapes, secretly obtained by animal rights activists, have aroused public indignation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test