Traduction de "появление в" à anglaise

Появление в

• appearance in

Exemples de traduction

appearance in

Первое появление в суде
Former title Initial appearance

Его появление здесь является позором.
His appearance here is a shame.

Появление отклонений в перинатальный период
Certain conditions appearing in the perinatal period

Информация о появлении на Кубе насекомого-вредителя
Information about the appearance in Cuba of the

(??таблица??) Возможное появление конфликта интересов
Possible appearance of a conflict of interest

Помимо этого, появление доклада, как представляется, будет уже неактуальным.
Furthermore, the report did not appear to be timely.

2. Появление случаев диабета среди детей.
2. The appearance of cases of juvenile diabetes;

Свидетелям должна предоставляться защита до, во время и после их появления.
Witnesses should be protected before, during and after their appearance.

Но мы не можем позволить себе ждать появления нового мессии.
But we cannot afford to wait for another messiah to appear.

об установлении на определенный срок запрета на появление в определенных местах.
A fixed-term ban on appearing in certain places.

Наше первое совместное появление в обществе Сиднея.
Our first appearance in Sydney society together.

Я не против появления в Роллинг Стоун.
I don't mind appearing in Rolling Stone.

Останавливает мельницы одним появлением в городе.
He can shut a mill down just by appearing in town.

Настало время моего появления в этой истории.
And here is where I make my appearance in this story.

Ее первое появление в титрах фильма "Чудесные годы".
She first did an uncredited appearance in the Wonder Years.

Ты про моё появление в каждом Утреннике Матильды?
You mean appearing in every single performance of Matilda...'s Wednesday matinee?

Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру.
The fact that he appeared in your house is typical of you.

Он примечателен лишь своими появлениями в колонках сплетен определённых газет.
He's only noteworthy for his appearances in a certain newspaper's gossip columns.

Это интервью ключевое, потому что это твое первое появление в СМИ.
This interview is key because it's your first visual appearance in the media.

Могла бы найти что-то получше для своего первого появления в обществе.
You should wait for a better offer to make your first appearance in public.

Появление Раскольникова почти не обратило на себя их внимания.
Raskolnikov's appearance drew almost no notice from them.

Да и все как-то притихли мало-помалу при его появлении.
And everyone else somehow gradually became hushed at his appearance.

Туман с появлением луны сразу рассеялся.
A belt of fog had lifted almost simultaneously with the appearance of the moon.

Усмехнулся и Птицын, которому тоже было чрезвычайно неприятно появление генерала;
Ptitsin laughed too, though he had been very sorry to see the general appear.

Ожидая появления Пемберлейского леса[31], Элизабет всматривалась в дорогу с большим волнением.
Elizabeth, as they drove along, watched for the first appearance of Pemberley Woods with some perturbation;

Всех остальных, видимо, настолько поразило необычайное появление Грюма, что они могли только смотреть на него.
Everyone else seemed too transfixed by Moody’s bizarre appearance to do more than stare at him.

Происходило это уже почти пред самым вторичным появлением нашего героя на сцену нашего рассказа.
All this happened just before the second appearance of our hero upon the scene.

Одновременное появление эквивалентов, товара и денег, на противоположных полюсах процесса продажи прекратилось.
The two equivalents, commodities and money, have ceased to appear simultaneously at the two poles of the process of sale.

— Что все это значит? — спросила Гермиона, еще не оправившаяся от испуга, вызванного нежданным появлением эльфов. — Что происходит, Гарри?
“What is this?” asked Hermione, still looking shocked by these sudden appearances. “What’s going on, Harry?”

так что появление ощущения не может быть понято иначе, как чрез посредство акта сотворения со стороны переданного движения.
so that the appearance of sensation cannot be conceived of in any other way than as a creative act on the part of the transmitted motion.

Теперь – появление Зеркала.
Then there was the appearance of the Mirror.

– Еще об одном появлении призрака.
Mentioning another appearance.

Сначала появление Пая.
First Pie’s appearance.

Захотеть появления Сатаны.
Want Satan to appear.

И их появления на Марсе были не случайны.
And their appearances on Mars were not irregular.

Его появление подстегнет их рвение.
Its appearance will bank their ardor.

Появление Мойше его выручило.
He was relieved by Moyshe’s appearance.

Тогда он осчастливил нас своим появлением.
Then he favoured us by appearing.