Traduction de "потен" à anglaise

Потен

adjectif

• sweaty

Exemples de traduction

sweaty adjectif

- Ты в поту.
- You're sweaty.

- Потому что я потная.
- Because I'm sweaty.

Ты же вся в поту.
You're all sweaty.

Да, озноб, лихорадка, пот.
Yeah. Chills, fever, sweaty.

От вас воняет потом.
You smell all sweaty.

Запах пота и насилие.
Sounds sweaty and violent.

Теперь и я потею.
Now I'm getting sweaty.

-Нет, я вся в поту.
- Don't, I'm really sweaty.

Дорогой, ты весь в поту.
Honey, you're all sweaty.

Гарри стащил промокшую от пота футболку и осмотрел себя.
He pulled the sweaty T-shirt he was wearing away from himself and looked down.

К концу урока он, как и все, был весь в поту, выпачкан землей, с непривычки болели руки.
By the end of the class, Harry, like everyone else, was sweaty, aching, and covered in earth.

— Дабблдор! — Мокрое от пота лицо Невилла вдруг преобразилось. Он смотрел куда-то за спину Гарри. — Что? — ДАББЛДОР!
“Dubbledore!” said Neville, his sweaty face suddenly transported, staring over Harry’s shoulder. “What?” “DUBBLEDORE!”

На поляну вылетели Ронан и Бэйн. Они тяжело дышали, а тела их блестели от пота. — Флоренц! — прогремел Бэйн. — Что ты делаешь?
Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty. “Firenze!” Bane thundered. “What are you doing?

— Бессовестно так называть людей, — сказал Рон, дрожащей рукой отирая со лба капельки пота. — Грязная кровь! Это про кровь-то!
“It’s a disgusting thing to call someone,” said Ron, wiping his sweaty brow with a shaking hand. “Dirty blood, see.

когда старик отвернулся от окна, она уже успела выпрямиться и стояла, вся сияя и улыбаясь, очень довольная; а я смирно стоял рядом с ней, весь в поту.
and when he turned back from the window there she stood, a-beaming and a-smiling like a house afire, and I standing pretty meek and sweaty alongside.

А Гарри изо всех сил старался изобразить невинность, хотя понимал, как это глупо: лицо у него все в поту, руки измазаны. Гарри поскорее сунул их в карманы.
Harry tried to look innocent, all too aware of his sweaty face and his muddy hands, which he quickly hid in his pockets.

На друзей упала тень, и, подняв глаза, они увидели Хагрида — лесничий вытирал от пота изрядно опухшую физиономию носовым платком размером с хорошую скатерть и лучезарно улыбался.
A shadow fell across them and they looked up to see a very bleary eyed Hagrid, mopping his sweaty face with one of his tablecloth sized handkerchiefs and beaming down at them.

Когда отзвенел последний звонок и гриффиндорцы с тяжелыми сумками направились в свою башню, Гарри с огромным удовлетворением увидел растрепанную, закопченную, мокрую от пота Амбридж, которая выходила из класса профессора Флитвика.
When the final bell rang and they were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick’s classroom.

Она вся взмокла от пота.
She's totally sweaty.

Он был бледен и весь в поту.
He was grim-faced and sweaty.

Вся в поту и в земле.
All sweaty and covered in earth.

Ее волосы слиплись от пота.
Her hair was in sweaty clumps.

Трясущиеся руки, мокрое от пота лицо.
Shaking hands, sweaty face.

Лицо напряженное, на лбу капли пота.
His face is tense and sweaty.

Он поцеловал ее влажный от пота висок.
He kissed her sweaty temple.

Лось вытер пот со лба.
Moose wiped his sweaty brow.

К рассвету Тэлон был весь в поту и полностью изнурен.
By dawn, Talon was sweaty and exhausted.

На лбу его выступил пот. Он встал.
His face was sweaty. He stood up.