Traduction de "поставлена" à anglaise

Поставлена

verbe

• screw

Exemples de traduction

screw verbe

Здесь должен быть винт с резьбой М8 и самодельный маленький зажим из жести, который я тут поставлю.
What you need under here is an M8 screw, and a home-made little clip made out of tin, which I've got in there.

Меня уволили, мой авторитет пошатнулся, моё будущее поставлено под угрозу,и теперь человек, который должны был целовать мои ноги обвиняет меня в измене.
I've been fired, my credibility is shot my future jeopardized, and now the one person who should be kissing my feet is here accusing me of screwing her.

Дэвид, эти хирургические шурупы, имплантированные под прямым углом во время операции на колене, задокументированы в её медицинской книжке тогда же, когда и были поставлены — три года назад — врачом, имя которого совсем не Джекилл.
L for... David, those are two surgical screws, implanted at a 90-degree angle as part of a knee operation, documented in her medical records as having been performed three years ago by a doctor whose name was distinctly not Jekyll.

Седло было поставлено довольно высоко, как для взрослого.
The seat was screwed up quite high, as though for an adult.

Убить или быть убитым… На карту поставлена безопасность страны. Но к черту безопасность!
Kill or be killed. The security of this country war at stake. But screw the security or the "be killed"

– Я просто… Иногда… что-то случается, и ты понимаешь, что все твои приоритеты поставлены с ног на голову.
She said, “I just . Sometimes you . sometimes things happen and you realize you’ve got your priorities all screwed up.

Дуайт такой. — Она достала скрученный в комочек носовой платок и подала Мэри. — На, утри слезы, и хорошо бы выпить чаю. Пойду поставлю чайник.
She produced a little screwed up ball of handkerchief, and gave it to Mary. "Dry up, and let’s make a cup of tea. I’ll go and put the kettle on."

На всю операцию потребовалось всего пятнадцать минут, и вот наконец сверкающие новенькие винты стояли на месте, гайки туго затянуты, и новые защитные аноды поставлены куда следует.
The whole operation took only fifteen minutes, and the shiny new screws were fully attached, and new protective anodes set in place.

Так хотелось все бросить и отправиться в бар. Около компьютера Суши удерживало лишь осознание того, что он вступил в игру не на жизнь, а на смерть, и сейчас на карту была поставлена его собственная жизнь. Этого было более чем достаточно для того, чтобы заставлять себя трудиться без передышки.
It was tempting just to let things slide and go down for a drink. The only thing that kept him from doing exactly that was the realization that he was playing a life-and-death game, and that it was his own life on the line if he screwed up.

Вещи, оставленные наспех под странными, неправильными углами, вещи, которые непременно были бы поставлены правильно или использованы, или закончены, будь только у их владельца еще возможность вернуться и расставить все как следует, в последний раз посидеть на толчке, выкроить пять минут и дочитать дурацкую статейку о любимой телезвезде.
Things left at hurried, sloppy angles, things that would have been straightened or used up or finished if the tenant had only had the chance to return and screw caps back on, sit on the can one last time, give five minutes to finishing the dumb article on his favorite TV star.