Traduction de "последние пять минут" à anglaise

Последние пять минут

• last five minutes
• the past five minutes

Exemples de traduction

last five minutes

- Мы можем успеть на последние пять минут.
We COULD catch the last five minutes.

Вы пытались дозвониться последние пять минут?
Did you try calling in the last five minutes?

Я сильно постарел за последние пять минут.
I've aged considerably in the last five minutes.

Игры выигрываются или проигрываются в последние пять минут.
The game is won or lost in the last five minutes.

Последние пять минут Невилл сидел, уткнувшись лицом в куртку Хагрида, и громко плакал.
Neville had been sobbing into Hagrid’s jacket for the last five minutes.

Среди обрывков последних пяти минут, проведенных за столом, мне запомнились огоньки свечей – их почему-то опять зажгли – и мучившее меня желание в упор смотреть на всех остальных, но так, чтобы ни с кем не встретиться взглядом.
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one and yet to avoid all eyes.

За последние пять минут я тоже изменился.
I had changed, too, and in the last five minutes.

Ты ведь что-то выиграл за последние пять минут, верно?
In the last five minutes you did win something, didn’t you?

На борту «Скорпиона» даже в последние пять минут не будет ни капли спиртного.
There’ll be no alcoholic liquor on board Scorpion, not even in the last five minutes."

Последние пять минут дерби казалось, что ей конец, что у нее совсем не осталось сил.
For the last five minutes of the derby it seemed she had no power of her own.

Ты за последние пять минут сказал больше, чем обычно произносишь за год.
You realize you've said more in the last five minutes than you usually say in a year?"

the past five minutes

Я слышала как вы идете по снегу последние пять минут.
I've been listening to you stomp through the snow for the past five minutes.

Парник Драгны носятся по всему городу, они уже разгромили четыре наших конторы за последние пять минут.
Dragna's got wrecking crews kicking in doors all over town. They hit four of our places in the past five minutes.

Судя, по дурацкому выражению на твоём лице, последние пять минут, ты пытаешься сложить всё воедино.
I can see by that stupid expression you've had on your face for the past five minutes, that you're trying to piece this together.

За последние пять минут тот словно изменился.
In the past five minutes the other had changed.

Последние пять минут он пытался убедить себя, что такое невозможно.
For the past five minutes, he had denied as much as he could.

Руки тряслись и зябли – реакция на последние пять минут.
His hands were shaking and cold in reaction to the events of the past five minutes.

За последние пять минут я записала достаточно глубокомысленного звукового материала для часовой программы».
I've recorded enough talking-head material in the past five minutes for an hour's program.

Последние пять минут Джессика падала и вскакивала из кресел, как выпрыгивающая из коробочки фигурка.
Jessica had been popping in and out of chairs like a jack-in-the-box for the past five minutes.

За последние пять минут его один раз мимоходом пнули, в другой — швырнули ему размокшую галету, а на третий потрепали по голове.
In the past five minutes he had attracted one half-hearted kick, a soggy biscuit and a pat on the head.

Она медленно кивнула. — Ты заметил, что барабанишь левой ногой по полу последние пять минут?
She nodded slowly. “Did you notice that you’ve been tapping your left toe on the ground for the past five minutes?”

— А чем же можно тогда объяснить истерическую болтовню, которая так и сыпалась из вас последние пять минут? Вы что, придумали все это? — О нет!
"Then why all this hysterical balderdash you have been spouting the past five minutes? Were you just making it up?" "Oh, no!

То же, естественно, можно было сказать и о суллустианах или налронцах — обе эти расы были представлены членами экипажа, заболевшими за последние пять минут.
Neither, of course, were Sullustans or Nalroni, both of which species were represented by crewmembers who had reported ill in the past five minutes.