Traduction de "порезать палец" à anglaise

Порезать палец

• cut a finger
• cut finger

Exemples de traduction

cut a finger

Не «черт, я порезал палец». Нет. Они были разрезаны.
Not ‘hell, I cut my finger’ cut. No. They were cut. Cut.”

Дед порезал палец, открывая пиво.
My grandfather cut his finger opening a beer.

Им было почти весело, но тут Стив порезал палец. – О черт!
The couple was having what other people might call fun, but then Steve cut his finger. “Aw, shit.”

Йеннифэр, в этот момент открывавшая вторую устрицу, чуть не порезала палец.
Yennefer, who was opening another oyster, almost cut her finger.

Он порезал палец об острый обломок сво­ей собственной кости.
He cut his finger on a sharp edge—the sharp edge of his own thigh bone.

Поймите правильно: порезав палец, я, как и все, вскрикиваю «ай!».
I mean, don’t get me wrong; if I cut my finger, I say ‘ow,’ like everyone else.

– Я порезал палец. – Хочешь, я буду править? – Ложись спать, – сказал я. – Я тебя разбужу.
“I cut my finger.” “Do you want me to steer?” “Get a sleep,” I said.

Он ей объяснил, что порезал палец, и порез у него действительно был, но уж очень маленький!
He explained to her that he had cut his finger, and he had a little cut there, oh yes, but such a very little cut!

Стайл хотел разорвать ее, но только порезал палец. Цепочка была сделана из прочного металла.
He was trying to break a link, but the delicate-seeming metal was too strong; he was only cutting his finger.

Поехал в Южную Африку, чтобы влезть в бизнес по добыче алмазов, и, верите ли, порезал палец.
He was in South Africa, trying to get into the diamond business, when he cut his finger.

cut finger

Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по неровному краю осколка.
Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again.

Почистил картошку, нарубил капусту, порезал палец, смыл кровь с капусты.
Peeled potatoes, chopped up cabbage, cut finger, rinsed blood off cabbage.

Микам усадил рекаро к себе на колени и чистой тряпицей обмотал его порезанный палец.
Micum lifted the rhekaro into his lap and wrapped a clean bit of rag around its cut finger.

Заметив краем глаза, как Малыш Билли сосет порезанный палец, Коэн усмехнулся. — Стало быть, зубы, да? — спросил он. — Один и тот же ответ? Всегда?
Cohen grinned at Boy Willie, who was sucking a cut finger. "Teeth," he said. "Huh . the answer is always 'teeth', is it?"

Он, как мог, стер с ладоней штукатурку и известку, вытер порезанный палец, который слегка кровоточил, тканью, заткнутой за пояс.
He cleaned his hands of plaster and lime as best he could, wiped at a cut finger-bleeding slightly-with the cloth tucked in his belt.

Прошло уже сорок два дня космического полета, прежде чем у Дона нашлась причина снова попасть в носовую часть лайнера. Он порезал палец и был направлен на перевязку в корабельный госпиталь.
The ship was forty-two days out before Don again had any reason to go forward—to get a cut finger dressed in sick bay.

Даже если речь идет о чем-нибудь совсем простом, вроде повязки на порезанный палец, ему все равно удается сделать это лучше других. — Он вновь наполнил свой бокал. — Подозреваю, что родители Генри расстроены его решением целиком посвятить себя изучению античности.
Even if it's something as simple as bandaging a cut finger he manages to do a better job of it.' He poured himself another glass of wine. 'I gather that his parents are disappointed that he's decided to concentrate so exclusively on the classics.

Когда они впервые увидели его, он уставился на тело под покрывалом, проводя рукавом по лбу с не столько испуганным, сколько озадаченным и взволнованным видом, как будто смотрел на ребенка, порезавшего палец. У него были куполообразный череп с короткой седой щетиной, мягкие светло-голубые глаза, окруженные морщинками, тяжелый подбородок, нерешительный рот и сморщенная шея. Он пришел в полосатой пижаме;
When they first saw him he was staring down at the body under the couch-cover, rubbing one sleeve across his forehead with an expression less of horror than of concern and perplexity; as though he were looking at a child’s cut finger. He had a domed skull, with a close stubble of that hair which looks blond even when it is grey; a pair of mild light-blue eyes puckered in wrinkles; a heavy jaw, an indecisive mouth, and a wrinkled neck.