Traduction de "понять смысл" à anglaise

Понять смысл

• understand the meaning

Exemples de traduction

understand the meaning

Поэтому наши усилия должны быть направлены на достижение уровней общего образования представителей населения, с тем чтобы они могли понять смысл и силу прав человека.
Our efforts should therefore be aimed at achieving levels of general education among populations so that they can understand the meaning and force of human rights.

Олимпийские игры и спорт, естественно, не способны коренным образом исправить мир, однако спорт предполагает коллективизм, предоставляет и мужчинам, и женщинам возможность обретать хорошую физическую форму, а детям помогает понять смысл победы, высокого мастерства и командного духа.
To be sure, the Olympic Games and sport cannot make the world better definitively, but sport requires sharing, gives men and women the opportunity to get in good physical shape, and helps children to understand the meaning of victory, excellence and team spirit.

Понять смысл "красных рек".
To understand the meaning of the "crimson rivers."

Она не поняла смысла его слов.
She did not understand the meaning of his words.

А сейчас — разве способен кто-нибудь понять смысл этих слов?
But nowadays is there anyone who can even understand the meaning of those words?

На то, чтобы переварить услышанное, понять смысл сказанного и сделать выводы, Филиппу понадобилось какое-то время.
It took him a little while to digest this, to understand the meaning of what she had said and to draw inferences.

Йозеф так и не понял смысла этого жеста: коснулись ли политические события его столь глубоко, «до самого сердца»?
Josef did not understand the meaning of the gesture: was it that the political events had affected him so profoundly, "to the heart?"

– Я все же попытаюсь понять смысл его, – промолвила она, не обращая внимания на мои слова. – Боги послали нам еще неясную весть.
“I will try to understand the meaning of it,” she said, ignoring my words. “The gods have sent us a message, and I will try to find its meaning.”

– Меня обошел этот позор, – произнесла Тайан, и хотя Хэммонд не мог понять смысла ее слов, ненависть и отвращение, прозвучавшие в них, были очевидны.
"I was spared that shame," said Thayn, and though Hammond could not understand her meaning, the hatred and loathing in her voice were beyond mistaking.

По вере выходило, что для того, чтобы понять смысл жизни, я должен отречься от разума, того самого, для которого нужен смысл. IX
The result of the latter was that, in order to understand the meaning of life, I must abandon the guide without which there can be no meaning in anything, my reason itself. Chapter 9

Сколько ни говори мне: ты не можешь понять смысла жизни, не думай, живи, – я не могу делать этого, потому что слишком долго делал это прежде.
However I may reason with myself that I cannot understand the meaning of life, that I must live without thinking, I cannot again begin to do so, because I have done so too long already.