Traduction de "понимать либо" à anglaise

Понимать либо

• understand either
• understand or

Exemples de traduction

understand or

Участников просили указать, с какими пунктами проекта они согласны, с какими не согласны и какие пункты они не понимают, либо какие из пунктов, по их мнению, нуждаются в разъяснении.
Participants were invited to indicate which paragraphs of the draft they agreed with, which they disagreed with and which paragraphs they did not understand or considered required clarification.

Я сто раз говорил ей не делать этого Но она либо не понимает, либо ей плевать
I've told her a dozen times not to, but either she doesn't understand or she doesn't care.

Алек попробовал поговорить с ним, но тот либо не понимал, либо ему было запрещено разговаривать.
Alec tried to speak with him, but either the man didn’t understand or was under orders not to talk to him.

— А с какой стати оно должно меня интересовать? — спросила Эмили. — Вы либо не понимаете, либо уже забыли, что значит быть молодым!
“Why should I be?” Emily replied. “You do not understand, or else you have forgotten, what it is like to be young!

Сексуальный инстинкт делает женщин (разумеется, чем меньше испорченности, тем больше здесь бескорыстия) очень сочувственными и понимающими либо заставляет прицельно желать стать таковыми (или казаться таковыми), преисполняет готовности разделить по возможности все интересы молодого человека, к которому их влечет: от галстуков до религии.
The sexual impulse makes women (naturally when unspoiled more unselfish) very sympathetic and understanding, or specially desirous of being so (or seeming so), and very ready to enter into all the interests, as far as they can, from ties to religion, of the young man they are attracted to.

Участвовали в собрании, сидя в Овальном кабинете, и Фред Клейн с президентом Кастильей, но об этом никто не знал. Оба тотчас поняли, откуда в Уэкслере столько убежденности и твердости: он привык толкать перед камерой речи, смысл которых либо не понимал, либо подвергал серьезным сомнениям. Произнеся несколько вступительных слов, Уэкслер перешел к главному.
And Fred Klein, watching the transmission with President Castilla from the Oval Office, cynically suspected one reason for Wexler’s apparent ease was because the former senator was used to delivering televised speeches that he either did not understand or did not believe. After a few preliminary formalities, Wexler jumped straight to the core of the matter.