Traduction de "полусознательный" à anglaise

Полусознательный

• half-conscious

Exemples de traduction

half-conscious

Я бы не очень полагался на его слова в полусознательном состоянии.
I wouldn't depend too much on what he says in that half-conscious state.

Почему бы не назвать кресло "Полусознательный- неплательщик-без работы-дома-весь день жующий Читос- и смотрящий ТВ"
Why not call it the half-conscious- deadbeat-with-no-job-home-all-day eating-Cheetos and-watching-TV recliner?

Я вырвал на рулевое колесо, пытаясь пробиться сквозь серию полусознательных неприятных фантазий.
I vomited across the steering wheel, half-conscious of a series of unpleasant fantasies.

Существуют подсознательные и полусознательные глубины мозга. Источник сновидений и… ну, допустим, что подсознание ничего не забывает.
There is an unconscious or half-conscious depth in the mind, the source of dreams and-well, anyhow, let it suffice that this unawareness never forgets.

Находясь в полусознательном состоянии, я думаю о ней и о золотых крабах, которые плавают в аквамариновых водах и поют сладостные песни.
Half-conscious, dreaming this dream of the female, I think about golden crab creatures swimming deep in aquamarine waters, singing of sweetness.