Traduction de "полномочия власти" à anglaise

Полномочия власти

• power of authority
• competent authority of

Exemples de traduction

power of authority

Соединенное Королевство предлагает исправить статью таким образом, чтобы она не ограничивала полномочия властей, опустив следующие слова:
The United Kingdom suggests an amended article which does not fetter the power of authorities, deleting:

Генеральный секретарь отметил, что поправки к Уголовному кодексу и Кодексу об административных правонарушениях расширили полномочия властей налагать наказания на неправительственные организации.
The Secretary-General noted that amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability in 2006 increased the power of authorities to penalize NGOs.

:: предусматривает расширение полномочий властей, связанных с обысками, арестом, производством следственных действий и надзором при расследовании дел или отслеживании подозреваемых преступников или активов террористических организаций;
:: provided broader search, seizure, production and monitoring powers for authorities when investigating or tracking suspected criminal or terrorist assets;

В предстоящие годы эти стратегические цели будут оказывать то или иное воздействие на модернизацию государственного управления, независимо от степени вовлечения государства: будь то силовое государство, для которого главным образом характерны осуществление полномочий власти и защита и обеспечение общих интересов; этическое государство, гарантирующее уважение к основным ценностям общества, борющееся со злоупотреблением властью и упрочивающее престиж и нейтралитет общественных функций; стратегическое государство, направленное на определение целей, приоритетов и конечных задач политических действий; государство услуг, т.е. политическая община, созданная с целью предоставления материальных и коммунальных услуг своим гражданам; и, наконец, техническое государство, которое организовывает средства, технологию и информацию в поддержку государства в своих собственных измерениях.
In the years to come, these strategic objectives will have a varied effect on the modernization of public administration, whatever the dimension of the State involved, whether the State of power, characterized in essence by the exercise of the powers of authority and by the protection and pursuit of the general interest; the ethical State, which guarantees respect for society's fundamental values, fights the abuse of power and strengthens the prestige and neutrality of public functions; the strategic State, aimed at defining the objectives, priorities and ultimate ends of political action; the State as servant — that is, the political community organized with the aim of providing tangible services and utilities to the citizenry; or, lastly, the technical State, which organizes the means, technology and information for supporting the State in its other dimensions.