Traduction de "полисы медицинского страхования" à anglaise

Полисы медицинского страхования

• health insurance policies

Exemples de traduction

health insurance policies

192. Во исполнение политики медицинского страхования, предусмотренной Решением премьер-министра № 139/2002/TTg о медицинском обследовании и лечении малоимущих каждый год около 6 млн. женщин получают полис медицинского страхования.
192. In implementing the health insurance policy as stipulated by Decision 139/2002/TTg of the Prime Minister on medical check-ups and treatment for the poor: every year about 6 million women are beneficiaries of this policy.

139. Дополнительный полис медицинского страхования может быть приобретен у частной страховой компании для компенсации стоимости тех видов медицинской помощи, которые не включены в программу общего медицинского страхования, например, госпитализации, приобретения очков, зубоврачебной помощи для взрослых и медицинской помощи во время нахождения в отпуске за границей.
139. A supplemental health insurance policy may be purchased from a privately owned insurance company to cover categories of care which are not included in the General Health Insurance Scheme, for instance, hospital care, spectacles, dental care for adults and care abroad during holidays.

Программа охватывает все возрастные категории и дополняет Государственную программу медицинского страхования, принятую раньше в сентябре 2012 года, которая предусматривает бесплатные полисы медицинского страхования для жителей оккупированных территорий в возрасте младше 6 лет или пенсионного возраста (60 лет у женщин и 65 лет у мужчин), имеющие нейтральные документы.
The Program covers all age categories and is complementary to the state health insurance program launched earlier in September 2012, which included free health insurance policies for the residents of the occupied territories holding status-neutral documents under the age of 6 or at a retirement age (women from 60 and men from 65).

Разрешение на пребывание в Латвии не выдается, если человек имеет заболевание или болезнь, которая по своему характеру, серьезности и возможной продолжительности создает угрозу безопасности общества и здоровью его членов, или есть основания считать, что она может создать угрозу общественному здравоохранению, и если такая болезнь значится в перечне, утвержденном министерством благосостояния Латвийской Республики, за исключением случаев, когда люди прибывают в Латвию лечиться от такой болезни с согласия министерства благосостояния; когда человек не имеет полиса медицинского страхования, который гарантирует оплату медицинской помощи во время пребывания этого человека в Латвийской Республике; когда человек не в состоянии содержать себя и своих иждивенцев, кроме тех случаев, когда гражданин Латвийской Республики берет на себя обязанность содержать их; когда лицо в соответствии с порядком, установленным законом, признается виновным в преступлении, которое было совершено в Латвийской Республике или за пределами страны и которое наказуемо в соответствии с законами, действующими в Латвийской Республике, лишением свободы на срок, превышающий три года.
The residence permit for stay in Latvia is not issued if the person has a health disorder or a disease which by its nature, severity and the possible duration jeopardises the safety of the community and the health of its members; or if there are grounds to believe that it might threaten public health and if the said diseases is mentioned in the list approved by the Ministry of Welfare of the Republic of Latvia, except cases when persons arrive to undergo treatment for the indicated disease with the consent of the Ministry of Welfare; they have no health insurance policy that guarantees payment for health care during the time when the person stays in the Republic of Latvia; the person is unable to provide for himself/herself and his/her dependants, except cases when a citizen of the Republic of Latvia undertakes the responsibility to provide for them; the person has been found guilty of a crime according to the procedure prescribed by Law which has been committed in the Republic of Latvia or outside the country and which is punishable under the laws effective in the Republic of Latvia by deprivation of liberty for a period in excess of three years.