Traduction de "полевая работа" à anglaise

Полевая работа

• field work

Exemples de traduction

field work

123. Полевые работы в 2013 году не велись.
123. No field work was conducted during 2013.

Полевая работа по оперативной оценке качества питьевой воды (на каждую страну)
Field work on rapid assessment of drinking-water quality (per country)

Национальная гвардия продолжала полевые работы вдоль линии прекращения огня.
The National Guard continued to carry out field works along the ceasefire line.

61. По завершении полевых работ независимая проверка проводится на 10-20% участков.
At the end of the field work 10 - 20 per cent of the plots shall be checked independently.

Полевые офицеры по связи обеих сторон сопровождали сотрудников полевых отделений в качестве наблюдателей в ходе их полевых работ.
The field liaison officers of both parties accompanied the field office staff as observers in their field work.

Таблицы с описанием инженерно-геодезических работ, выполненных в рамках полевых работ по проекту содержания ирако-кувейтской границы
Survey and engineering services provided during Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project field work

Это означает, что необходимые полевые работы должны продолжаться в западном и центральном секторах, а также начаться в восточном секторе.
This means that necessary field work should continue in the Western and Central Sectors, as well as beginning in the Eastern Sector.

При содействии Сторон был достигнут существенный прогресс, и все полевые работы, необходимые для подготовки таких карт, были завершены.
With the cooperation of the parties, significant progress has been made, and all the field work necessary for the production of these maps has been completed.

Вам не положено заниматься полевой работой.
You don't do field work.

- Больший упор на полевую работу.
- Much greater emphasis on field work. - Really?

Я явно не предназначен для полевой работы.
I'm clearly not suited for field work.

Не все мы созданы для полевой работы.
We weren't all built for field work.

Полевые работы делают мужчину крепким и энергичным!
Field work makes a man strong and vigorous!

Это не полевая работа, но для зубов...
It's not field work, but you get dental.

Я не могу удержать их от полевых работ.
I can't keep them from doing field work.

Я тут же решил, что с меня довольно такой "полевой работы".
I decided right then that I had had my fill of "field work".

Пока что они слишком хрупкие для полевой работы.
So far they've proven too delicate for field work.

И я слышал рассказы про вас... но предпочитал полевую работу по случаю.
And I have heard stories about you… preferring field work on occasion.

В полевой работе Медслужбы процедура анализа была сведена к стандартным операциям.
But in Med Ship field work the techniques of microanalysis were standard.

Опыта полевой работы мне и впрямь не хватает, в этом шеф абсолютно прав.
It was true, I was a bit short of field-work experience; the boss is absolutely right about that.

Хватаясь за последнюю соломинку, я поехал в Аризону, чтобы поговорить с антропологами, которые проводили там настоящую полевую работу.
As a last resort, I went to Arizona to talk to anthropologists who were actually doing field work there.

Он предпочитал оставаться в своей лавке и торговаться с охотниками на оленей, пока его сын занимался полевыми работами.
He was content to stay back at the butcher shop and argue with deer hunters while his son took care of the field work.

Даже после нескольких лет полевой работы вам ни за что не поручили бы столь опасное задание, как вмешательство в дела Мэйфейрских ведьм.
Even after years of field-work, you would not have been asked to undertake a task as dangerous as intervention with regard to the Mayfair Witches.

— Я чувствую себя так, будто вернулась домой, — говорила она своим спутникам. — Я ведь почти забыла, как ведутся на Дидоне полевые работы и как я… ну… люблю их.
"Kind of a homecomin' for me, this," she told her companions. "I'd 'most forgotten how 'scitin' 'tis, field work on Dido, and how I, well, yes, love them."