Traduction de "покрытый облаками" à anglaise

Покрытый облаками

adjectif

• overcast
• clouded

Exemples de traduction

overcast adjectif

Небо было покрыто облаками. Ветер усилился.
The sky was overcast. The wind had stiffened;

Ветер все еще дул с севера, и небо было покрыто облаками.
The wind was still northerly and the sky was overcast.

Страж просочился сквозь щель наружу и тут же вернулся. — Небо покрыто облаками.
The guard hurried outside. In a moment he returned. “Overcast, shrouded by fog.

Рыцари смотрели во все глаза. Покрытое облаками небо стало черным как сажа. Это произошло почти в одно мгновение.
All eyes turned. The already overcast skies were becoming pitch black in the space of moments.

Пустые, с кусками запекшейся крови глазницы были обращены в покрытое облаками небо, пытаясь увидеть сквозь туман солнце.
Hollow, blood-caked sockets peered up, trying to pierce through the overcast to see towards the sun.

Выкрашенный в серо-голубой цвет, он был почти неразличим на фоне покрытого облаками неба. И я не смогла бы сказать, когда я видела его в последний раз.
Its gray-blue color was almost the color of the overcast sky, so I was never sure when I saw it last.

Он покрыл меньше половины расстояния между лужайкой и сгоревшей деревней, когда покрытое облаками небо над ним осветилось и взлетел АРК 247, подняв в небе столб пламени.
He had covered less than half the distance from the clearing to the burned-out village when the overcast sky lit up ahead of him and IRU 247 lifted off, ascending into the heavens atop a tower of flame.

clouded adjectif

Он был первым, кто предположил, что Венера полностью покрыта облаками.
He was the first person to speculate that Venus is completely covered with clouds.

Или поверхностью Венеры, которая покрыта облаками из серной кислоты и сотнями действующих огромных вулканов.
Or the surface of Venus, which is covered by clouds of sulphuric acid and hundreds of active mega volcanoes.

- Планета наполовину покрыта облаками.
The planet is half covered with clouds.

Венера — планета жаркая и вся покрытая облаками.
Venus is a sweltering planet covered with clouds.

Вершина горы всегда покрыта облаком, уверяло семейство.
The cloud always shrouded its peak, they insisted.

Небо было покрыто облаками, и в воздухе ощущался туман.
Clouds covered the sky and there was a feeling of mist in the air.

Планета была вся покрыта облаками, красивыми, вихрящимися облаками, отливавшими красным, зелёным и жёлтым.
It was all clouds. Beautiful, swirling clouds, all tinged with scarlet, green, and yellow.

Никто нас не засек, — докладывал Ке Даив. — Планета наполовину покрыта облаками.
Ke Daiv said. "The planet is half covered with clouds."

Высокая, крутая вершина горы была покрыта облаками, скрывающими её из виду.
The narrow, steep summit of the mountain was shrouded with clouds that hid it from view.

Внизу находилась освещенная сторона Земли, большая часть покрыта облаками.
Below lay the sunlit side of Earth, most of it veiled in drifting cloud.

Если бы Дэниел говорил с человеком, он сказал бы: «Как видишь, друг Жискар, небо покрыто облаками.
Had Daneel been speaking for human ears, he would have said, “As you see, friend Giskard, the sky has clouded up.