Traduction de "пойдем в" à anglaise

Пойдем в

• let's go to
• go to the

Exemples de traduction

let's go to

Случаи, когда учащиеся бросают учебу, отслеживаются, причем в дополнение к этому профилактика таких случаев поддерживается такими проектами, как "Ну, девочки, пойдем в школу", "Повысим посещаемость начальных школ" (с первого по восьмой классы), "Повысим охват образованием девочек".
School drop-outs are monitored and supported with complementary projects such as "Come on girls, let's go to school!", "Increasing the Attendance Rate in Primary Education (1st to 8th graders)", "Increasing the Enrolment Rate of Girls".

Пойдем, пойдем скорее, да-ссс.
Now let’s go, go quickly, yes.

— Пойдем, пойдем в кино, сынок…
Let's go inside, sonny.

– Пойдем… Давай пойдем! – кричала она.
“Come on, let’s go!” she was shouting.

go to the

38. В течение отчётного периода было организовано несколько посещений в рамках программ <<Пойди посмотри>> и <<Пойди проинформируй>>.
38. Several "go-and-see" and "go-and-inform" visits were organized during the reporting period.

По какому пути мы теперь пойдем?
Where do we go from here?

33. За отчетный период МООНК и УВКБ зафиксировали несколько посещений в рамках программ <<Пойди посмотри>> и <<Пойди проинформируй>>.
33. UNMIK and UNHCR recorded several "go-and-see" visits and "go-and-inform" visits during the reporting period.

Давайте пойдем немного дальше.
Let us go one small step further.

Давайте пойдем вперед в момент, когда мы входим в новое тысячелетие.
Let us go forward as we enter the new millennium.

ну а если предпочтение будет отдано ex tunc, то как далеко назад мы пойдем?
Instead, if ex tunc is preferred, how far back do we go?

Пойду в Адмиралтейство.
Go to the Admiralty.

- Пойду в буфет.
- Go to the buffet.

Впрочем, я не пойду.
I won't go, however.

я, может быть, не пойду теперь.
now I shall probably not go.

— Нет, нет; никогда и нигде! — вскрикнула Соня, — за тобой пойду, всюду пойду!
“No, no, never, not anywhere!” Sonya cried out. “I'll follow you, I'll go wherever you go!

— Я не пойду, я не пойду!
"I'll not go, I'll not go!

— Я не пойду. — Тогда я пойду один.
“I’m not going,” I said. “Then I’ll go by myself,”

— Я сказал, что пойду один, и я пойду один.
“I said I will go alone, and I will go alone.”

Пойди, пойди, принеси свою саблю;
Go, go, get your sword;