Traduction de "поиграть с" à anglaise

Поиграть с

• play with

Exemples de traduction

play with

Дети здесь не могут просто побегать и поиграть.
Children here can't run around and play.

Заметив эти ярко окрашенные предметы, многие дети по наивности подбирают их, чтобы поиграть.
Spotting these brightly coloured objects, many children innocently pick them up to play with them.

Заключенным предоставляется возможность покидать свои камеры для того, чтобы расслабиться, заняться физическими упражнениями и поиграть в спортивные игры;
Prisoners have been given the opportunity to leave their cells to relax, do physical exercise and play sports

В 1994 году 8летний Кен Хейрман и его 12летняя сестра исчезли вблизи своего дома, когда они вышли поиграть в футбол.
In 1994, 8yearold Ken Heyrman and his 12yearold sister disappeared near their home after having gone out to play football.

Он сказал, что в Марокко в основном развит высококачественный туризм и что туристы обычно приезжают в Марокко для того, чтобы познакомиться с его культурой, историей или поиграть в гольф.
He said that Morocco generally has highquality tourism, and that tourists usually visited Morocco for its culture, history, or to play golf.

При сложившемся сейчас функционировании структуры группировок она выступает главным образом в качестве ширмы для тех делегаций, которым хочется поиграть в прятки.
As the group structure now functions it mainly serves as a shield for those delegations who want to play hide—and—seek.

Согласно информации, которую НПО представили Комитету, дети также содержатся в центрах задержания и находятся под охраной, даже когда их выпускают поиграть.
According to information provided to the Committee by NGOs, children were also held in detention centres and were accompanied by security guards even when they were allowed out to play.

Выглядят они безобидно, но они причиняют неисчислимый ущерб гражданскому населению, и особенно детям, чье внимание привлекает знакомый предмет, с которым они могут поиграть.
They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.

Особенно стремятся наружу дети, поскольку они возбуждаются, рвутся поиграть с друзьями и иным образом скоротать долгие часы, когда они не ходят в школу и им почти нечем заняться.
Children are especially drawn out as they become restless, anxious to play with friends and pass otherwise long hours of no school and little to do.

По словам очевидцев, в субботу, поиграв с друзьями в футбол, Ваджих пошел в магазин, чтобы купить попить, но был убит выстрелом в спину у здания школы.
Witnesses said that the boy had been playing soccer with his friends before heading to the store to buy drinks on Saturday, when he was suddenly struck by a bullet in his back while he was in front of the school.

Поиграй с Жоржеттой.
Play with Georgette.

Ну вот, мы приехали к ней домой, поиграли.
So we went over to her house and played various rhythms we had worked out.

– Знаете, что мы сделаем, – сказал Гэтсби. – Мы сейчас заставим Клипспрингера поиграть нам на рояле.
"I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano."

Или наша милая Беллатриса, которая любит поиграть с мышкой, прежде чем ее съесть.
Or dear Bellatrix, who likes to play with her food before she eats it.

Я много чего хотел сделать, однако мама все время отправляла меня на улицу, поиграть.
I didn’t get to do as much as I wanted to, because my mother kept putting me out all the time, to play.

Потом вышел из комнаты, закрыл за собой дверь и сказал маме: «Я пойду на улицу, поиграю».
Then I went out of my room, closed the door behind me, and said to my mother, “I’m going out to play,”

Но Саурон уже все рассчитал, и ему вздумалось сперва жестоко поиграть с мышками, а потом захлопнуть мышеловку.
But Sauron had already laid his plans, and he had a mind first to play these mice cruelly before he struck to kill.

Когда с кофе было покончено, полковник Фицуильям напомнил Элизабет о ее обещании поиграть ему, и она села за фортепьяно.
When coffee was over, Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him; and she sat down directly to the instrument.

Тогда выходи, Гарри… выходи и мы поиграем… это будет быстро… и, может быть, это даже не больно… я не знаю… я никогда не умирал…
Come out, Harry… come out and play, then… it will be quick… it might even be painless… I would not know… I have never died…

А на музыкальном факультете работал человек, коллекционировавший африканскую музыку — я иногда заглядывал к нему домой, чтобы поиграть на барабанах.
There was some guy in the music department who had a collection of African music, and I’d come to his house and play drums.

Ему захотелось поиграть с ней.
He wanted to play, and he had no one to play with.

- Поиграй мне, - сказала она.
"Play to me," she said;

— Мы поиграли у меня.
We played at my place.

Поиграть, сказали они.
To play, they said.

Вот тогда поиграем в изысканность.
Then play with the refinements.

Им хотелось поиграть.
they wanted to play.

- Иди и поиграйся с ним.
“Go and play with that.”

Она сегодня здесь поиграет.
She's come to play here this evening."

Ты тоже хочешь поиграть?
D'you want to play?"