Traduction de "пожимая руку" à anglaise

Пожимая руку

• shaking hand
• shaking hands

Exemples de traduction

shaking hand

Ты хочешь, чтобы я взяла перерыв и смогла занять место по другую сторону сцены, улыбаясь и пожимая руки?
You want me to just take some time off so I can stand on the side of the stage and smile and shake hands?

Я шла через толпу, пожимая руки, и увидела этого парня, он ждал меня и держал на руках ребёнка.
I was working my way through the crowd shaking hands and I see this fellow and he's waiting for me and he has a baby in his arms.

— Будьте здоровы, — говорил Люпин, по очереди пожимая руку ребятам.
“Have a good term, OK?” “Look after yourselves,” said Lupin, shaking hands all round and reaching Harry last.

И заговорил с ней о том, как долго королю и членам его семьи приходится выстаивать перед обедом, пожимая руку одному гостю за другим. — В Америке, — сказал я, — это наверняка проделывалось бы с большей рациональностью.
I remarked on how the king and all the royalty had to stand for such a long time, shaking hands with all the guests at the reception before the dinner. “In America,” I said, “we could make this more efficient.

— Дорсай, — сказал Ян, пожимая руку капитану.
“Dorsai!” said Ian, shaking hands.

– До свидания, – говорили они, пожимая руки кубинцу.
"Good-bye," they said, shaking hands with the Cuban.

– Спасибо, отлично, – ответила она, пожимая руки.
"Very well, thank you," she said, shaking hands.

— Польщен, — сказал Донал, пожимая руку. — Капитан Коул.
“Honored,” said Donal shaking hands. “Captain Cole.”

Грутас переходил от одних гостей к другим, пожимая руки.
Grutas moved through his guests shaking hands.

И буду смеяться, а не хныкать, пожимая руки церковным крысам!
And laugh, not snivel and shake hands with church-members! I'll do it!"

Но потом вышел и он, пожимая руки полицейским, улыбаясь и кивая.
But in the end he came out of the house, shaking hands with the cops, smiling, and nodding.

– Помню, помню, – сказал Тоба, пожимая руки. – Твой отец? Ай-ай!
said Toba, shaking hands. "Your father? My, my!"

Эдвард коротко приветствовал меня и, пожимая руку, смерил взглядом;
He greeted me with brevity, and, in the moment of shaking hands, scanned me from head to foot;

– Тогда удачи, – тепло пожелал Стаффорд, пожимая руку майору.
“Good luck to you,” said Stafford, twisting in his pilot's seat and shaking hands with the major.