Traduction de "подобраться ближе" à anglaise

Подобраться ближе

• get closer

Exemples de traduction

get closer

Надо подобраться ближе. Прямо к ним.
We have to get closer.

Вы пытаетесь подобраться ближе ко мне?
Are you taking advantage to get closer to me?

Да, поэтому нам придется подобраться ближе.
It is, which is why we have to get closer.

Нужно подобраться ближе, чтобы опознать его.
We have to get closer to get a positive I.D.

Перевели туда, чтобы подобраться ближе к организации.
Planted him there to get closer to the organization.

-Должно быть я подобрался ближе, чем я думал.
- I must be getting closer than I thought.

Мы можем использовать ящики для прикрытия, чтобы подобраться ближе.
We can use the crates as cover to get closer.

Значит, надо подобраться ближе, никого не убив.
He had to get closer without killing.

Надо было подобраться ближе, не привлекая внимания охраны.
We needed to get closer to the sphere without the guards interfering.

Чтобы убить его, нужно подобраться ближе или успокоиться.
To make this kill would require getting closer, or much calmer, or both.

Затем сообщил, что постарается подобраться ближе, за полицейский кордон.
He then reported that the ship was opening and that he was going to try to get closer, past the police lines.

Теперь она понимала, что хочет увидеть его смерть, и поэтому должна подобраться ближе.
She wanted to see him die, she realized, and for that, she would have to get closer.

Мастер маг или слабая девушка, не важно - все равно необходимо подобраться ближе к цели.
Master mage or puny girl, demonstrably one had to get closer to the target.

— Мы могли бы обогнуть котловину по склонам и подобраться ближе, — предложил Келтэн. — Деревья нас укроют.
‘We could swing around the sides of the basin and get closer, Kalten suggested. ‘The trees would hide us.

Старость ходила вокруг да около борца, опасаясь подобраться ближе — а ну как схватит да сломает?
Old age went around and around the wrestler, fearing to get closer - but how would she grab it and break it?