Traduction de "поднять настроение" à anglaise

Поднять настроение

• cheer up
• to cheer up

Exemples de traduction

cheer up

Девочки в моем здании хотят вечеринки, Виллоу нужно поднять настроение, я беру ее.
The girls in my hall wanna party, Willow needs cheering up, I'm going to take her.

Форсайт смотрел вслед торопливо уходившему помощнику, дивясь тому, как легко поднять настроение этому крупному, сильному человеку.
Forsythe watched him hurry out of the office, marveling at how easy it was to cheer up the big man.

Доставляя его сюда, я надеялась поднять настроение обоим — и Лорду и всаднице — или, по крайней мере, пробудить Фиону от ее летаргии.
By bringing him here, I’d hoped to cheer up both Lord and rider—or at least raise Fiona from her lethargy.”

В сущности, если что-нибудь и могло поднять настроение миссис Малвейни — объявления в «Журнале» было недостаточно, и записка Курта о выкупе, в которой говорилось: ВСЕМ ВЫПУСКНИКАМ ПОСТАВИТЬ ПЯТЕРКИ, была вовсе не смешной, вполне в духе выпускников, — то это был Люк.
In fact, if anything seemed to cheer up Mrs. Mulvaney—the spread in the Register wasn’t enough to get the perpetrators to step forward, and Kurt’s ransom note, which said only Give all the seniors As for the semester, or Betty Ann bites it, seemed hardly in the fun-loving spirit a senior prank should be—it was Luke. Mrs.

"Это настоящее испытание в дороге", - вновь сказал Дриззт Регису, пытаясь поднять настроение своему маленькому несчастному другу, когда они сидели на дне ямы в луже грязи и вглядывались в ночь, беспрестанно грохотавшую и низвергавшую потоки воды, служившие напоминанием, что они не могут чувствовать себя в полной безопасности.
"The true test of the road," Drizzt said again to Regis, trying to cheer up his thoroughly miserable friend as they sat in the mud and rode out the night, the incessant booming of the thunder and pounding of the hail a constant reminder of the small margin of safety.