Traduction de "подниматься или опускаться" à anglaise

Подниматься или опускаться

• rise or fall
• raised or lowered

Exemples de traduction

rise or fall

Как правило, ртутные термометры представляют собой тонкую стеклянную трубку, внутри которой ртуть поднимается и опускается в зависимости от изменения температуры.
Mercury thermometers commonly consist of mercury inside a thin glass tube that rises and falls with corresponding changes in temperature.

Ее грудь быстро поднималась и опускалась. — Прекрасно.
she said, her chest rising and falling rapidly. “Very well—take the smallest one,”

Гемолия была теперь ужасающе близко, ее весла поднимались и опускались, поднимались и опускались ровными слаженными движениями.
The hemiolia was terrifyingly close now, her oars rising and falling, rising and falling in smooth unison.

Он мог подниматься и опускаться, когда сам этого хотел.
He could rise and fall as he chose.

Наблюдала, как поднимается и опускается его грудная клетка.
Watched the rise and fall of his chest.

Плечи его судорожно поднимались и опускались;
He was letting his shoulders rise and fall convulsively;

Соприкасаются кончики пальцев, поднимаются и опускаются колени.
Fingertips touching, knees rising and falling.

Грудь у него поднималась и опускалась – он был жив.
I saw his chest rise and fall. He was alive.

raised or lowered

Ему заклеили лентой глаза и связали за спиной руки, а затем, как утверждается, подвесили цепями таким образом, чтобы его можно было поднимать и опускать.
With his eyes covered with adhesive tape and hands tied behind his back, he was reportedly suspended by chains that enabled his body to be raised and lowered.

2.32 "Подъемник" означает устройство или систему с платформой, которая для обеспечения доступа пассажиров может подниматься и опускаться между полом пассажирского салона и поверхностью дороги или краем тротуара.
"Lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.

Крупногабаритная тара дважды поднимается и опускается автопогрузчиком с введением вилочного захвата по центру на три четверти ширины основания (если место ввода захвата не фиксировано).
The large packagings shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).

КСГМГ должен дважды подниматься и опускаться автопогрузчиком с введением вилочного захвата по центру на 3/4 ширины основания (если места ввода захвата не фиксированы).
The IBC shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).

— Блоки для того, чтобы поднимать и опускать дверь.
‘Pulley’s for raising and lowering the iron door.’

Стало быть, с помощью этой лебедки субмарину поднимают и опускают в воду.
The sub was raised and lowered into the water by the winch.

Все, что он ответил, было: «Окна можно поднимать и опускать бесшумно.
All he said was, 'The windows may be raised or lowered without noise.

Думаю, что это поможет объяснить, как поднимается и опускается остров.
and I think that explains how the island is raised and lowered.

По обычаю, мы каждый год поднимаем и опускаем его – удостовериться, что он все еще работает.
Ritually, we raise and lower it once a year to be sure it still will work.

Они одновременно поднимали и опускали головы, прослеживая траекторию полёта каждого листа.
Their heads raised and lowered in unison, following the downward course of each individual leaf.

Отдалённая фигура скинула свой плащ и начала поднимать и опускать руки.
The far figure dropped her cloak and began raising and lowering her arms.

Если ты будешь двигать плечами или локтями, поднимать или опускать кисти рук – камни рассыпятся.
If you move your shoulders or elbows, or raise or lower your hands, the gems will spill.