Traduction de "подготовить для" à anglaise

Подготовить для

• prepare for

Exemples de traduction

prepare for

Морской двух, подготовить для жертвоприношений.
Marine Two, prepare for sacrifice.

Придётся всё подготовить для ресторанного обслуживания.
The preparations for catering are special

Я подготовил для вас заявление.
This is the statement I've prepared for you.

Мне нужно подготовится для моей фотосессии.
I need to prepare for my photo op.

Нам нужно все подготовить для нашего отбытия.
We should make preparations for our departure.

Мы должны серьезно подготовиться для этого судебного дела.
We've got to make serious preparations for a serious court case.

Вы всё заранее подготовили для того, чтобы можно было быстро уехать?
You have always prepared for this quick leaving?

Её имя в списке, который я подготовила для полиции.
Her name is on a list I prepared for the police.

А мне еще кучу всего нужно подготовить для благотворительного чаепития Виктории.
There's still heaps to prepare for Victoria's charity tea.

– Я сам подготовил для тебя манок.
I prepared this thumper myself.

Может быть, он подготовит со временем почву для лучшего закона.
It may perhaps in due time prepare the way for a better.

Никогда он не нападал, не подготовившись встретить ответный натиск.
He never rushed till he was prepared to receive a rush;

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…
I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

– Разумеется, – подтвердил Фрэнки, – но для этого его сначала надо вынуть. Подготовить.
“Oh yes,” said Frankie, “but we’d have to get it out first. It’s got to be prepared.”

Поэтому сейчас они оберегали его право на несколько минут одиночества – чтобы он успел подготовиться к испытанию.
They gave him this last few moments of isolation now that he might prepare himself.

— А ты знаешь, Уизли, я, пожалуй, последую твоему совету, — решил Локонс. — Мне надо пойти подготовиться к следующему уроку. И Локонс поспешно удалился. — Подготовиться к уроку! — хмыкнул ему вслед Рон. — Волосы пошел завивать…
“You know, Weasley, I think I will,” said Lockhart. “I really should go and prepare my next class—” And he hurried off. “Prepare his class,” Ron sneered after him. “Gone to curl his hair, more like.”

— Мы не должны предаваться бесплодному унынию, — добавил он. — И хотя следует подготовиться к худшему, пока что такой исход нельзя считать неизбежным.
added he; “though it is right to be prepared for the worst, there is no occasion to look on it as certain.

— Серьезно, — ответил он. — Мы уже месяц как толчемся у входа в Министерство, подготовиться лучше нам все равно не удастся.
“I don’t think we’re going to be much better prepared than we are now even if we skulk around the Ministry entrance for another month.

Посредством гимнастических упражнений имелось в виду закалить его тело, развить в нем мужество и подготовить его к тяготам и опасностям войны;
By gymnastic exercises it was intended to harden his body, to sharpen his courage, and to prepare him for the fatigues and dangers of war;

Но на этот раз он подготовился.
But he was prepared now.

И подготовить сообщение.
And prepare the message.

Там она подготовилась к встрече.
There she prepared.

Но следовало подготовиться.
But best to prepare.

Лучше подготовиться заранее.
Better to be prepared.

Подготовь поверхность.
Prepare the surface.