Traduction de "подвешенный быть" à anglaise

Подвешенный быть

• suspended to be
• be suspended

Exemples de traduction

suspended to be

4.3.3 - Предотвращение падения оборудования, подвешенного к своду туннеля
4.3.3 - Protection against the fall of equipment suspended from the roof

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии.
Hypodynamy was achieved by suspending the quails in individual beds.

Его "прогулки на свежем воздухе" проходят в подвешенной клетке без естественного освещения.
His "outdoor walks" take place in a suspended cage with no natural lighting.

Говоря словами Т.Г. Гексли, мы находимся в состоянии "подвешенной веры, всегда открытой для убеждения".
We are in a state of "suspended belief, always open to conviction", to quote T.H. Huxley.

Факт остается фактом, что, несмотря на свою значимость, в настоящее время КР пребывает в состоянии, так сказать, "подвешенной возбужденности".
The fact is that despite its importance, at present, the CD is in a state of what one may call suspended animation.

Ударный элемент высвобождается из подвешенного положения и свободно падает на шарнирное соединение испытательного стенда, как показано на рис. 27.
The impactor shall be released from the suspended position and fall freely against the pin joint of the test rig as shown in Figure 27.

Принципы получения небольших количеств конечной невероятности элементарным замыканием логических цепей электронного мозга “Бэмблвинни 57 Суб-Мезон” на датчик молекулярных смещений, подвешенный в генераторе сильного броуновского движения (скажем, в чашке горячего чая), были, разумеется, прекрасно известны, – и такие генераторы частенько использовались для создания непринужденной атмосферы на званых вечерах: с их помощью можно было, в соответствии с теорией неопределенности, заставить, например, нижнее белье хозяйки дома внезапно отпрыгнуть на метр в сторону.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood—and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess’s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

Я почувствовал себя подвешенным.
I felt I was suspended.

Они будут удерживать твое место подвешенным.
They will hold your spot suspended.

Подтверждения, что Дарклинг спал подвешенным на дереве?
That the Darkling slept suspended from the branches of a tree?

Он колебался в подвешенном состоянии наносекунды, годы, эпохи.
He hung suspended for nanoseconds, years, eons.

Вазу доставал из корзинки, подвешенной к потолку, хлеб.
Vasu was taking bread from a basket suspended from the ceiling.

Я плыву к тебе. И в этой подвешенности мы нежно встречаемся.
I float towards you. And we, in our suspended state, meet gently.

Я сидела на одной стороне качелей, подвешенная в воздухе, и болтала ногами.
Sitting there, suspended boringly, legs dangling in the air.

Фонарь, подвешенный за стропило, освещал их неровным светом.
They were bathed in the vacillating radiance of a lamp suspended from one of the rafters.

Его жизнь, когда-то подвешенная, теперь оказалась отрезанной и неслась по течению.
he felt as if his life had been suspended somehow, cut loose and floating.

Они приводятся в действие при помощи огромных магнитов, подвешенных наверху.
They are operated by means of enormous magnets which are suspended at the top of the shaft.