Traduction de "подвергается искушению" à anglaise

Подвергается искушению

• being tempted
• tempted

Exemples de traduction

being tempted

Для этого необходимо сначала уразуметь и признать, что ты подвергаешься искушению, а потом отстоять свое право на самобытность. — Ты это о чем?
First is to recognize that you are being tempted, and second is to assert yourself." "What do you mean?"

tempted

82. Нельзя допускать, чтобы государства в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с терроризмом подвергались искушению не обеспечивать господство права.
82. States should not be tempted to neglect the rule of law in their efforts to combat terrorism.

Так Пафнутий беспрерывно подвергался искушениям и тела и души.
Thus was Paphnutius tempted unceasingly in body and mind.

Харви подвергался искушению, но он перешагнул через щенков и продолжил путь.
Harvey was tempted, but he stepped over them and on.

И каждый из нас подвергается искушению, но нам всегда дается достаточно сил, чтобы устоять.
And each of us is tempted, but none beyond his strength to resist.

Когда он собирается произнести застольную речь, я поворачиваюсь к нему тем ухом, которое почти оглохло, чтобы не подвергаться искушению его прервать!
When at table he wishes to make a speech, I always turn to him my deaf ear so as not to be tempted to contradict him!

«Нет ничего удивительного в том, — заключила комиссия, — что девушка, зарабатывающая себе на жизнь собственными руками и получающая за это 6 долларов в неделю, подвергается искушению начать торговать своим телом за 25 долларов в неделю, как только осознает, что на эти услуги есть спрос и что мужчины готовы платить такую цену».
the commission declared, “that a tempted girl who receives only $6 per week working with her hands sells her body for $25 per week when she learns that there is demand for it and men are willing to pay the price?”Converted into today’s dollars, the $6-per-week shopgirl had an annual salary of only $6,500.

— Тут нет ничего забавного, — задумчиво протянула Майлер. — А это идея… Я не думала об этом раньше, но вполне возможно, что какие-то добавки в атмосфере действительно влияют на пищевые вкусы людей, и если кто-то уже подвергался искушению рассматривать плоть живых существ годной для приема в пищу, то запах мог только усилить желание…
“It’s an idea ... I never thought of it before, but perhaps an atmospheric stench would affect the kinds of foods people would prefer, and if someone were already tempted to consider the flesh of living beings an acceptable food, the smell might increase the probability - “ The others groaned loudly, in discordant tones, and Mayerd glared at them.