Traduction de "пограничная торговая мера" à anglaise

Пограничная торговая мера

• border trade measure

Exemples de traduction

border trade measure

[Стороны, являющимися развитыми странами, не прибегают ни к каким формам односторонних мер, включая тарифные и нетарифные меры и другие фискальные и нефискальные пограничные торговые меры, в отношении товаров и услуг, импортируемых из Сторон, являющихся развивающимися странами, ни на каких основаниях, связанных с изменением климата.
[Developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures including tariff and non-tariff, and other fiscal and non-fiscal border trade measures, against goods and services imported from developing country Parties, on any grounds related to climate change.

[напоминая принципы и положения Конвенции, в частности пункты 1, 4 и 5 статьи 3 и пункты 3, 5 и 7 статьи 4 и учитывая принципы справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и обязательства Сторон, являющихся развитыми странами, предоставлять финансовые ресурсы, передавать технологии и оказывать поддержку в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами, Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к какой форме односторонних мер, включая тарифные и нетарифные, а также другие фискальные и нефискальные пограничные торговые меры, в отношении товаров и услуг из Сторон, являющихся развивающимися странами, по каким-либо причинам, связанным с изменением климата, включая защиту и стабилизацию климата, утечку выбросов и/или расходы на соблюдение природоохранных требований.]]
[Recalling the principles and provisions of the Convention, in particular Article 3, paragraphs 1, 4 and 5, Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, and taking into account the principles of equity, common but differentiated responsibilities and the obligation of the developed country Parties to provide financial resources, transfer of technology and provide capacity building support to the developing country Parties, the developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including tariff and non-tariff or other fiscal and non-fiscal border trade measures, against goods and services from developing country Parties on any grounds related to climate change, including protection and stabilization of climate, emissions leakage and/or cost of environment compliance.]]

[В свете принципов и положений Конвенции, в частности пунктов 1, 4 и 5 статьи 3 и пунктов 3, 5 и 7 статьи 4, и с учетом принципов справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и обязательства Сторон, являющихся развитыми странами, предоставлять финансовые ресурсы, обеспечивать разработку и передачу технологии и оказывать поддержку в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами, Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к каким формам односторонних мер, включая тарифные и нетарифные меры, и другие фискальные и нефискальные пограничные торговые меры, в отношении товаров и услуг из Сторон, являющихся развивающимися странами, ни по каким причинам, связанным с изменением климата, включая защиту и стабилизацию климата, утечку выбросов и/или расходы на соблюдение природоохранных требований.]
[Recalling the principles and provisions of the Convention, in particular Article 3, paragraphs 1, 4 and 5, and Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, and taking into account the principles of equity, common but differentiated responsibilities and the obligation of the developed country Parties to provide financial resources, development and transfer of technology and provide capacity building support to the developing country Parties, the developed country Parties shall not resort to any form of unilateral measures, including tariff and non-tariff or other fiscal and non-fiscal border trade measures, against goods and services from developing country Parties on any grounds related to climate change, including protection and stabilization of climate, emissions leakage and/or cost of environment compliance.]