Traduction de "поглядывая от" à anglaise

Поглядывая от

• glancing from
• looking on

Exemples de traduction

looking on

— О! — сказал я, поглядывая на ящички. — Вижу, вы работаете с сейфами «Мозлер». — Ну да.
“Hey!” I said, looking over at the cubbyholes. “I see you’re working on Mosler safes.” “Yeah.”

Немчик даже побледнел, но всё еще улыбался своею фальшивой улыбкой, поглядывая на других: как другие отзовутся?
Even the German poet grew a little pale, though he wore his usual artificial smile as he looked around to see what the others would do.

— Да уж, хотел бы я вернуться в Хогвартс в этом году, — протянул Билл, засунув руки в карманы и с завистью поглядывая на поезд.
“Yeah, I sort of wish I were back at Hogwarts this year,” said Bill, hands in his pockets, looking almost wistfully at the train.

— Н-да, щекотливая ситуация, — мрачно заметил мистер Диггори, поглядывая на неподвижную фигуру Винки. — Домовой эльф Барти Крауча… То есть я хочу сказать…
Diggory said grimly, looking down at Winky’s unconscious form. “Barty Crouch’s house-elf… I mean to say…”

– Почему же один? – проговорил Гимли, поглаживая пальцем лезвие своей секиры и мрачно поглядывая на телохранителя конунга, точно примеряясь рубить молодое деревце. – Не один!
‘Not alone!’ said Gimli, fingering the blade of his axe, and looking darkly up at the guard, as if he were a young tree that Gimli had a mind to fell.

Надо было пройти сквозь него (это было не страшно), но так, чтобы маглы ничего не заметили. — Перси идет первый, — распорядилась миссис Уизли, нервно поглядывая на часы.
It didn’t hurt, but it had to be done carefully so that none of the Muggles noticed you vanishing. “Percy first,” said Mrs. Weasley, looking nervously at the clock overhead, which showed they had only five minutes to disappear casually through the barrier.

Падма сидела, скрестив руки, закинув одну ногу на другую, и притоптывала в такт музыке, недовольно поглядывая на Рона, который, казалось, совсем забыл о ее существовании.
Padma was sitting with her arms and legs crossed, one foot jiggling in time to the music. Every now and then she threw a disgruntled look at Ron, who was completely ignoring her.

Одним из упражнений, придуманных, чтобы мы научились давать себе волю, было рисование «вслепую»: не отрывайте глаз от натурщицы, велели нам, смотрите на нее, и рисуйте, не поглядывая на бумагу, не пытаясь понять, что у вас получается.
One exercise they had invented for loosening us up was to draw without looking at the paper. Don’t take your eyes off the model;

К тому же, поглядывая на высокого спутника и внимая его голосу, он вспоминал Боромира: внезапно перекошенное лицо и алчный огонь в глазах. Непохожие братья были ужасно похожи.
And the memory of Boromir, of the dreadful change that the lure of the Ring had worked in him, was very present to his mind, when he looked at Faramir and listened to his voice: unlike they were, and yet also much akin.

Она колебалась, робко поглядывая на него.
She hesitated, looking timidly at him.

Сано ждал, поглядывая по сторонам.
Sano looked around.

— Да? — сказал он, поглядывая на королеву-мать. — Ну надо же!
“Yeah?” he said, looking at the Queen Mother. “Wellwotjano!

Поглядывая вниз на утренних придурков.
Looking down on this morning's jackasses.

Я медлил, поглядывая то на свою, то на его наготу.
I stood hesitating, looking first at my nakedness, then upon his.

Моргон, поглядывая на нее, воздерживался от замечаний.
Morgon, looking at her, checked a comment.

То и дело поглядывая на Рудольфа, она улыбалась.
She kept looking at Rudolph, smiling.

— Когда-нибудь, — произнесла она, поглядывая в сторону лестницы.
she said, looking towards the stairs.

Лиз кивнула, поглядывая в окно.
Liz nodded, looking out of the window.