Traduction de "по природе человека" à anglaise
- by nature of man
- of human nature
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Всеобщая декларация - это также заявление о природе человека.
The Universal Declaration is also a statement on the nature of man.
Символично, что они представляют высшую природу человека, которая заставляет его признать, что ни один человек не стоит ниже или выше другого.
Symbolically, they represent the higher nature of man, which compels him to acknowledge that no human being is inferior or superior to another.
Организация Объединенных Наций должна предоставлять материальные и другие права для сохранения этой основной ячейки общества и самой природы человека в том виде, в каком он был создан Богом.
The United Nations should provide benefits and entitlements in order to preserve that nucleus, which was the basic building block of society and reflected the very nature of man as created by God.
Мы, верующие, готовы помочь каждому прикоснуться к этому наследию и этим мировоззренческим ценностям, потому что, как сказал папа Бенедикт XVI, мы верим, что при безразличном отношении к истинной природе человека мира добиться невозможно.
We, believers, wish to offer that legacy of values and attitudes to all, because we believe, as Pope Benedict XVI has said, that peace is compromised by indifference to the true nature of man.
118. Здесь необходимо сказать, что как Конституция 1979 года (статья 4), так и Конституция 1993 года (статья 3) ссылаются на систему "numeros apertus", указывая, что права, признанные в главе I раздела I Конституции и касающиеся основных прав человека, не единственные гарантированные законодательством права и что их следует объединить с аналогичными им правами, вытекающими из природы человека и республиканской формы правления.
118. In this connection, it is important to remark that both in the 1979 Constitution (art. 4) and in the 1993 Constitution (art. 3) there is reference to the numerus apertus system, i.e. the principle that the rights recognised in Chapter I of Title I of the Constitution, relating to the fundamental rights of the person, are not the only legally guaranteed ones, but must also include similar rights that arise from the inherent nature of man and the republican form of government.
Не думаю, что он может изменится без изменения основ природы человека. — Ладно.
I don't think it could be changed without changing the basic nature of man."
Делая это, он многое говорит нам о сокровенной природе человека».
In so doing, he tells us much about the nature of man.
Никто больше не задает вопросов о природе Человека и его месте во Вселенной.
No one is asking questions about the nature of Man, or his place in the universe, or the existence or need for a deity.
От этого моральная природа человека еще живучее природы физической. Горе никогда не убивает.
The moral nature of man is more tenacious of life than the physical, and grief never kills.
Незадолго до этого представитель ксестов застрял на их любимой загадке о бинарной природе человека.
It was not long before the Xest spokesman got off on the fav-orite riddle: the binary nature of man.
Кое-кто считает уже почти необходимым произвести некоторые изменения в природе человека, с тем чтобы победить его.
It would almost seem necessary to effect some change in the nature of man in order to defeat them.
На стенах висели самые разнообразные записки: лозунги и стихи, заметки о природе человека и войны.
Paper notices had been pasted to the walls: slogans and verses and essays on the nature of man and war.
Все это произошло тысячу лет назад, и я с грустью подумал, что природа человека с тех пор совсем не изменилась.
All that had happened a thousand years ago and I reflected, with some gloom, that the essential nature of man had not changed much since.
Ассоциация по содействию изучения психологии природы человека
Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature
Какие взгляды на природу человека лежат в основе нашего понимания предназначения экономики?
What assumptions about human nature underlie our understanding of the purpose of an economy?
Семья - это своего рода социальное объединение, вновь и вновь воссоздаваемое в силу самой природы человека;
It is a form of social group necessitated by human nature itself;
8. По самой своей сути рыночная экономическая система соответствует основным особенностям природы человека и жизни общества.
8. In its essence, the market economy system responds to fundamental aspects of human nature and life in society.
Факт заключается в том, что семья -- это универсальное и незаменимое объединение людей, которое основано на самой природе человека и является базой любого общества в любое время.
The fact is that the family is a universal and irreplaceable community rooted in human nature and the basis of all societies at all times.
Природа человека такова, что слишком эмоциональный подход сотрудников к подготовке их дел чаще всего представляется им достаточным основанием для того, чтобы не оставить камня на камне.
Human nature being what it is, the emotional investment of staff members in their own cases more often than not seems to them to be sufficient justification for leaving no stone unturned.
Война пробуждает в природе человека худшее - и лучшее тоже.
War brings out the worst in human nature, and the best.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test